|
dialogReviewNudgeMessage2
|
Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
|
ありがとうございます.Google Play Store での良い評価,高得点を期待しています.
|
|
dialogButtonRateOnPlayStore
|
Rate on Play Store
|
Google Play ストアで評価をお願いします
|
|
batteryOptimizationToast
|
Select Urban Biker from the list
|
一覧から Urban Biker を選択してください
|
|
licenseItemAlreadyOwned
|
License item already owned
|
すでにライセンス登録されています
|
|
timePeriod_perWeek
|
per week
|
/週
|
|
timePeriod_perMonth
|
per month
|
/月
|
|
timePeriod_per3Months
|
per 3 months
|
/3ヶ月
|
|
timePeriod_per6Months
|
per 6 months
|
/6ヶ月
|
|
timePeriod_perYear
|
per year
|
/年
|
|
generalError
|
Some error occurred. Please try again.
|
エラー発生.再起動してください.
|
|
openSourceLicensesTitle
|
Open source licenses
|
オープンソースライセンス
|
|
aboutScreenWarmWelcome
|
Hope you enjoy this app 😊
|
気に入っていただけますように 😊
|
|
aboutScreenChangeLogLink
|
Version change log
|
改訂履歴
|
|
aboutScreenFacebookLink
|
Urban Biker on Facebook
|
Facebook の Urban Biker
|
|
aboutScreenTranslationsTitle
|
Translations
|
翻訳
|
|
aboutScreenTranslationsText
|
Help translate this app and get a free license! More info:
|
アプリの翻訳を手伝って,無料ライセンスを獲得しましょう! くわしくは以下を:
|
|
disclaimerTitle
|
Disclaimer
|
免責事項(以下の事項につき,本ソフトは責任をとれません.納得のうえ お使いください.)
|
|
disclaimerText1
|
This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
|
このアプリは,｢現状｣のまま提供されます.使用者の責任でお使いください.私たち,アプリの作成者は,本アプリ使用中･あるいは非使用中に発生した,以下の事項につき責任をとることはできません.すなわち,不運･不幸な事故,紛失,使用者の外傷,第3者への加害など.
|
|
disclaimerText2
|
Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
|
アプリは常識の範囲でご利用ください.自動車運転中,バイクや自転車などすべての乗り物への乗車中にアプリを操作することは厳禁です.
|
|
disclaimerText3
|
Always keep your eyes on the road.
|
運転中は(アプリ画面ではなく)道路に眼をむけてください.
|
