|
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary
|
Choose what to do when the layer button is pressed
|
レイヤーボタンが押されたときに何を行うかを選択します
|
|
mapMarkerClickInfo
|
Click for options
|
オプションをクリック
|
|
navigationRerouteCmd
|
Click to reroute
|
クリックして経路を変更
|
|
computing
|
Computing…
|
コンピューティング…
|
|
navigationContinue
|
Continue
|
続く
|
|
speechNavigationContinue
|
Continue
|
続く
|
|
pref_mapsWeatherCoverage_title
|
Coverage mask
|
カバレッジマスク
|
|
pref_powermeter_roll_resist_info_summary
|
Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
|
Cᵣᵣ の範囲は 0 ～ 10%、デフォルトは 1% です。 AutoTerrain 機能を使用する場合は、アプリは通常、起伏の多い地形では係数を増加させるため、滑らかな地形のベースライン値 (下限) を想定します。
|
|
prefGoogleMapsRendererSummary
|
Current: %1$s
|
現在: %1$s
|
|
licenseItemOwned
|
Currently owned
|
現在所有している
|
|
menuDataStorage
|
Data storage location
|
データの保存場所
|
|
prefGoogleMapsRenderer_0
|
Default
|
デフォルト
|
|
navigationDestinationReached
|
Destination
|
行き先
|
|
prefAutoTerrainNote1Summary
|
Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
|
使用中はデバイスを車両（自転車のハンドルなど）に固定し、手やポケットに入れないでください。
|
|
prefNoSoundInsideFenceSummary
|
Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
|
柵の中では警報器以外の音を出さないでください。
|
|
pref_maps_routes_draw_summary
|
Draw selected GPX routes over the map
|
選択した GPX ルートを地図上に描画します
|
|
dataStorageTransferInfoDuration
|
Duration: %1$s
|
期間: %1$s
|
|
pref_maps_quickZoom_summary
|
Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
|
マップの下部にある非表示のクイック ズーム ボタンを有効にする
|
|
prefSteadyScreenModeOn
|
Enabled
|
有効
|
|
pref_soundeffects_tally_energy_title
|
Energy
|
エネルギー
|
