|
meterVerticalWeight
|
Vertical weight
|
垂直重量
|
|
toastLocationUnavailable
|
Your location is still not available
|
あなたの位置情報はまだ利用できません
|
|
toastAutoBellButtonClickInfo
|
Long-click to toggle the auto bell sound
|
長押しして自動ベル音を切り替えます
|
|
toastScreensaverModeActive
|
Screensaver mode active
|
スクリーンセーバーモードが有効です
|
|
toastSteadyScreenModeActive
|
Screen stabilization enabled
|
画面安定化が有効になっています
|
|
toastSteadyScreenModeIntelligentActive
|
Screen stabilization intelligent enabled
|
画面安定化インテリジェントが有効
|
|
toastSteadyScreenModeOff
|
Screen stabilization disabled
|
画面安定化が無効になっています
|
|
toastGpsIntervalAdaptiveActive
|
Adaptive update interval is active
|
適応更新間隔がアクティブです
|
|
dialogTracksDeleteMessage
|
Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?
To confirm deletion, enter the following code to continue.
|
警告: この操作は元に戻せません。選択したトラックを削除しますか?
削除を確認するには、次のコードを入力して続行してください。
|
|
dialogMapsShowHeatmap
|
Heatmap
|
ヒートマップ
|
|
dialogMapsAutoZoomSensitivity
|
Auto zoom sensitivity
|
オートズーム感度
|
|
dialogMapsMapCountTwoMaps
|
%1$s maps
|
%1$s マップ
|
|
dialogMapsMapCountThreeMaps
|
%1$s maps
|
%1$s マップ
|
|
dialogMapsMapCountFourMaps
|
%1$s maps
|
%1$s マップ
|
|
dialogMapsMapCountManyMaps
|
%1$s maps
|
%1$s マップ
|
|
dialogBluetoothPermissionRequestTitle
|
Bluetooth permission
|
Bluetoothの許可
|
|
dialogNotificationPermissionRequestTitle
|
Notification permission
|
通知許可
|
|
dialogNotificationPermissionRequest
|
Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
|
追跡がアクティブなときにアプリが進行中の通知を表示できるようにするには、許可が必要です。
|
|
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage
|
Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
Do this now?
|
選択したコンテンツを使用するには、アプリ固有のマップ フォルダーにコピーする必要があります。
今すぐこれを行いますか?
|
|
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
|
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
|
この機能を使用すると、アプリは、最近場所が変更されたメイン トラック フォルダーに加えて、選択したフォルダーからトラックを読み取ることができます。
このようなトラックは読み取り専用です。表示および共有はできますが、編集、再開、削除はできません。
|