|
pref_screenWaveOnOffMode_title
|
Waving mode
|
ジェスチャーモード
|
|
pref_powermeter_display_mode_entries_1
|
Watts per kg/lb
|
重量比パワー(W/kg または W/lb)
|
|
dialogLicenseUpgradeButton2
|
Watch promo video
|
プロモーションビデオを見る
|
|
dialog_exit_msg
|
Warning: Tracking is active, and will be stopped.
|
注意 : 記録中ですが,停止します.
|
|
dialogProfileDeleteMessage
|
Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
Delete profile %1$s?
|
注意 : プロファイルの設定と集計データを削除します.保存済みの走行記録は削除されません.
プロファイル : %1$s を削除しますか?
|
|
dialogTracksDeleteMessage
|
Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?
To confirm deletion, enter the following code to continue.
|
警告: この操作は元に戻せません。選択したトラックを削除しますか?
削除を確認するには、次のコードを入力して続行してください。
|
|
dialogTrackDeleteMessage
|
Warning: This action cannot be undone.
Delete the track %1$s?
|
注意 : この操作は取り消しできません.
走行記録: %1$s を削除してよろしいですか?
|
|
tracksHistoryDataStorageLink
|
Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
|
警告: アプリはトラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。変更するにはここをクリックしてください。
|
|
pref_maps_offline_warning_summary
|
Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
|
注意:オンライン地図(の一部)は,オフラインモードでもダウンロードを試みるものがあります.それが困るようなら,スマートフォンのインターネット接続をオフしておいてください.
|
|
pref_audio_force_loudspeaker_summary
|
Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
|
警告:実験レベルで,動作しない場合があります. ヘッドフォンが接続されている場合,音声通話を除くすべてのサウンドをスピーカー出力へ変更してください.
|
|
defaultProfileNameWalk
|
Walk 👣
|
ウォーク 👣
|
|
trackUploadActivityTypes_2
|
Walk
|
ウォーク
|
|
unitWLb
|
W/lb
|
W/lb
|
|
unitWKg
|
W/kg
|
W/kg
|
|
unitW
|
W
|
W
|
|
controlPanelSoundVolume
|
Volumes
|
音量
|
|
pref_category4_title
|
Volume (relative)
|
音量(相対的)
|
|
menuViewWith
|
View with
|
アプリで表示 :
|
|
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle
|
View track with…
|
走行記録を表示…
|
|
menuView
|
View
|
表示
|
