2. Urban Biker
3. Strings
4. Malay
5. Browse

13 / 77

/ 77

Strings needing action

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Malay
	dialog_volume_bell_text	Bell	loceng
	dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
	dialog_volume_effects_text	Effects	Kesan
	dialog_volume_tallies_text	Tallies	Tallies
	dialog_volume_alarms_text	Alarms	Penggera
	dialog_volume_speech_text	Speech	ucapan
	dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Nota: Gunakan butang kelantangan pada peranti anda untuk melaraskan kelantangan bunyi keseluruhan.
	dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Kepekaan loceng automatik
	dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensitiviti goncang
	dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Tambah pagar
	dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Namakan pagar baru:
	dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Pagar akan dinaikkan di sekitar lokasi semasa anda untuk melindunginya daripada terdedah dalam trek yang dirakam.
	dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Kemas kini pagar
	dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nama pagar:
	dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Pagar yang dinaikkan di sekeliling lokasi anda melindunginya daripada terdedah dalam trek yang dirakam.
	dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Keluarkan pagar
	dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Adakah anda pasti untuk menanggalkan pagar?
	dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Adakah anda pasti untuk menanggalkan pagar %1$s?
	dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Jarak %1$.3f %2$s Tempoh %3$s (%4$s) Trek kelihatan sangat pendek. Simpan trek ini?
	dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Amaran: Penjejakan aktif dan akan dihentikan.