2. Urban Biker
3. Strings
4. Malay
5. Browse

21 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Malay
	dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Kebenaran pemberitahuan
	dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Kebenaran diperlukan supaya apl boleh menunjukkan pemberitahuan berterusan semasa penjejakan aktif.
	dialogScreenshotTitle	Screenshot	Tangkapan skrin
	dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google tidak membenarkan menangkap kandungan peta mereka, jadi jenis peta mesti ditukar terlebih dahulu kepada yang lain. Tukar jenis peta sekarang?
	dialogWaitTitle	Please wait	Sila tunggu
	dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Menyediakan tangkapan skrin…
	dialogLoginUsernameHint	Username	Nama pengguna
	dialogLoginPasswordHint	Password	Kata laluan
	dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Putuskan sambungan akaun ini?
	dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Masalah peta luar talian
	dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Fail peta tidak ditemui atau tidak boleh diakses. Pilih beberapa fail/folder peta lain sekarang?
	dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Salin ke folder peta
	dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Kandungan yang dipilih mesti disalin ke folder peta khusus apl untuk digunakan. Lakukan ini sekarang?
	dialogCopyingMessage	Copying…	Menyalin…
	dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Batalkan akses?
	dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ciri ini membolehkan apl membaca runut daripada folder pilihan anda, sebagai tambahan kepada folder runut utama — yang lokasinya telah berubah baru-baru ini. Lagu sedemikian adalah baca sahaja: Ia boleh dilihat dan dikongsi, tetapi tidak boleh diedit, disambung semula atau dipadamkan.
	dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
	dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Pilih mod yang tersedia
	dialogLayoutChooseTitle	Layout	Susun atur
	dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Pilih susun atur paparan