2. Urban Biker
3. Strings
4. Malay
5. Browse

60 / 77

/ 77

Strings needing action

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Malay
	infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Purata kuasa yang dikenakan semasa aktiviti, tidak mengira selang masa apabila kuasa tiada (menuruni bukit, brek, meluncur).
	infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Kuasa Menegak
	infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Kehilangan atau keuntungan kuasa semasa menaik atau menurun. Negatif bermaksud perolehan kuasa (menurun). Apabila dalam kcal/j atau kJ/j, ia juga mengambil kira kecekapan.
	infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Suhu
	infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Suhu ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.
	infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tekanan
	infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Tekanan ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.
	infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Kelembapan
	infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Kelembapan bandingan ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.
	infoMeterModeClockTitle	Clock	jam
	infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Masa semasa hari ini.
	infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Bateri
	infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Tahap bateri peranti Android ini.
	infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Irama
	infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Bilangan pusingan engkol seminit, iaitu kadar mengayuh.
	infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Kadar degupan jantung
	infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Bilangan degupan jantung seminit.
	infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Nisbah gear
	infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Nisbah pusingan roda vs pusingan pedal bagi setiap unit masa, iaitu nisbah saiz gegancu depan dan gegancu belakang. Nombor yang lebih tinggi bermakna gear yang lebih tinggi.
	infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Tenaga kinetik