2. Urban Biker
3. Strings
4. Malay
5. Browse

63 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Malay
	infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Tenaga
	infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Tenaga yang dibelanjakan untuk perjalanan, dengan mengambil kira kecekapan dan BMR.
	infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Keberkesanan (kumulatif)
	infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Sebahagian daripada tenaga yang dibelanjakan yang akan mencukupi untuk membuat perjalanan yang sama dengan bergerak pada kelajuan tetap sama dengan kelajuan purata. Lebih tinggi adalah lebih baik.
	infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Pendakian
	infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Pertambahan ketinggian terkumpul (mendaki).
	infoMeterModeDescentTitle	Descent	Keturunan
	infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kehilangan ketinggian terkumpul (jatuh).
	infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	menggeliat
	infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Ukuran sisihan laluan dari garis lurus, iaitu berapa banyak ia memenuhi kawasan dan bukannya pergi lurus. Lebih rendah biasanya lebih baik.
	infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Ketinggian
	infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Ketinggian di atas purata paras laut (geoid).
	infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Cerun
	infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Cerun (kecerunan), nombor yang menggambarkan kecondongan rupa bumi di mana sifar adalah mendatar. Nombor yang lebih tinggi bermakna pendakian yang lebih curam, dan negatif adalah untuk keturunan.
	infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Kelajuan
	infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Jarak serta-merta diliputi setiap unit masa.
	infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Kelajuan Menegak
	infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Kelajuan dalam arah menegak atas (positif) atau bawah (negatif).
	infoMeterModePaceTitle	Pace	laju
	infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Kelajuan songsang, iaitu masa berlalu per unit jarak.