2. Urban Biker
3. Strings
4. Malay
5. Browse

64 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Malay
	infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Pecutan
	infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Kadar perubahan kelajuan dalam masa. Negatif bermaksud nyahpecutan.
	infoMeterModePowerTitle	Power	Kuasa
	infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kuasa yang dikenakan semasa aktiviti, disebabkan oleh daya seret, perubahan ketinggian, dsb. Negatif bermaksud keuntungan kuasa, cth. semasa menuruni bukit atau membrek. Apabila dalam kcal/j atau kJ/j, ia juga mengambil kira kecekapan dan BMR.
	infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Baki kuasa L/R
	infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Imbangan kuasa, dibentangkan sebagai sebahagian kecil daripada sumbangan kiri dan kanan kepada jumlah keluaran kuasa.
	infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Kuasa Ambang Fungsian
	infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Anggaran kuasa maksimum yang boleh dikekalkan untuk tempoh masa yang lebih lama. Anggaran sangat bergantung pada jenis dan tempoh aktiviti ini.
	infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Kuasa Aktif Purata
	infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Purata kuasa yang dikenakan semasa aktiviti, tidak mengira selang masa apabila kuasa tiada (menuruni bukit, brek, meluncur).
	infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Kuasa Menegak
	infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Kehilangan atau keuntungan kuasa semasa menaik atau menurun. Negatif bermaksud perolehan kuasa (menurun). Apabila dalam kcal/j atau kJ/j, ia juga mengambil kira kecekapan.
	infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Suhu
	infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Suhu ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.
	infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tekanan
	infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Tekanan ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.
	infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Kelembapan
	infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Kelembapan bandingan ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.
	infoMeterModeClockTitle	Clock	jam
	infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Masa semasa hari ini.