2. Urban Biker
3. Strings
4. Malay
5. Browse

65 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Malay
	infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Bateri
	infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Tahap bateri peranti Android ini.
	infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Irama
	infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Bilangan pusingan engkol seminit, iaitu kadar mengayuh.
	infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Kadar degupan jantung
	infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Bilangan degupan jantung seminit.
	infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Nisbah gear
	infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Nisbah pusingan roda vs pusingan pedal bagi setiap unit masa, iaitu nisbah saiz gegancu depan dan gegancu belakang. Nombor yang lebih tinggi bermakna gear yang lebih tinggi.
	infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Tenaga kinetik
	infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Ketinggian yang anda akan capai dengan "melepaskan" ke atas cerun yang panjang tanpa brek. Atau, jika anda terlanggar dinding daya hentaman akan sama seperti jatuh dari ketinggian ini. Nombor ini meningkat sebagai kuasa dua kelajuan, dan berguna untuk pertimbangan keselamatan.
	infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Irama langkah
	infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Bilangan langkah seminit.
	infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Langkah-langkah
	infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Bilangan langkah yang diambil.
	infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Jejari
	infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Jarak garis lurus ke lokasi permulaan, iaitu anjakan.
	infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Getaran
	infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Getaran seperti yang diukur dengan peranti. Berguna apabila peranti dilekatkan pada kenderaan (cth. pada bar hendal basikal), dan bukan dalam tangan atau dalam poket.
	infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Kawalan media
	infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Menunjukkan media yang sedang dimainkan dan menyediakan kawalan asas. Nota: Kebenaran diperlukan untuk ini berfungsi.