2. Urban Biker
3. Strings
4. Portuguese (Brazil)
5. Browse

11 / 59

/ 59

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Portuguese (Brazil)
	dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Uma zona de privacidade será levantado em torno de seu local atual para protegê-lo de ser exposto em faixas gravadas.
	dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Remover zona privada
	dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Você tem certeza que quer remover sua zona de privacidade?
	dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Você tem certeza que quer remover sua zona de privacidade %1$s?
	dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distância %1$.3f %2$s Duração %3$s (%4$s) O percurso parece muito curto. Salvar este percurso?
	dialog_exit_title	@string/app_name
	dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Cuidado: rastreamento está ativo e será interrompido.
	dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Deletar Perfil
	dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Cuidado: Isto irá remover as configurações de perfil e dados totais. Percursos salvos serão mantidos. Delete profile %1$s?
	dialogProfileAddTitle	New profile	Novo Perfil
	dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Novo perfil terá configurações copiadas do perfil atualmente ativo
	dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editar Perfil
	dialogProfileEditTotals	Totals:	Totais:
	dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Redefinir totais do perfil para zero?
	dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Trocar perfil
	dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	O percurso está ativo. Tem certeza que deseja mudar para o perfil %1$s?
	dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Deletar rotas
	dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Aviso: Esta ação não pode ser desfeita. Excluir percurso %1$s?
	dialogTrackResumeTitle	Resume track	Continuar rota
	dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	O perfil de destino %1$s não está em branco. Por favor, redefina o primeiro.