|
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage
|
Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
|
Perfil ativo será trocado de %1$s para %2$s. . Continuar?
|
|
dialogTrackResumeProfileMissingMessage
|
Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
|
O perfil %1$s que criou este percurso não existe mais. Continuar no perfil atual %2$s?
|
|
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage
|
Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
|
O percurso irá continuar no perfil %1$s. Continuar?
|
|
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage
|
Some error occurred. Please try again.
|
Ocorreu algum erro. Por favor, tente novamente.
|
|
dialogTrackResumeWaitMessage
|
Resuming, please wait…
|
Retomando, por favor aguarde…
|
|
dialogTracksShareTitle
|
Share tracks
|
Compartilhar percurso
|
|
dialogTracksShareGeneralErrorMessage
|
Some error occurred. Please try again.
|
Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente.
|
|
dialogTracksShareCountExceeded
|
Cannot share more than 100 tracks at once.
|
Não é possível compartilhar mais de 100 percursos de uma vez.
|
|
dialogGpsSettingsPromptTitle
|
Location is turned off
|
Local está desativado
|
|
dialogGpsSettingsPromptMessage
|
You won't be able to use most of the features of this app without Location.
Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
Open Location Settings now?
|
Você não poderá usar a maioria dos recursos deste app sem Localização.
Por favor assegure-se de que a Localização está habilitada e no modo 'Alta Precisão'.
Abrir Configurações de Localização agora?
|
|
dialogBaroAltitudePromptTitle
|
Barometric altitude problem
|
Problema de altitude barométrica
|
|
dialogBaroAltitudePromptMessage
|
Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
|
A altitude barométrica foi desativada devido à discrepância com a altitude do GPS!
Por gentileza, não use em espaços fechados ou com ar condicionado!
|
|
dialogBaroAltitudeNoticeTitle
|
Notice
|
Aviso
|
|
dialogBaroAltitudeNoticeMessage
|
Barometric Altitude works only outdoors.
Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
|
Altitude barométrica funciona apenas ao ar livre.
Por gentileza, não use em espaços fechados ou com ar condicionado como veículos e aviões.
|
|
dialogThermoBarometerNoticeTitle
|
Notice
|
Aviso
|
|
dialogThermoBarometerNoticeMessage
|
Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
|
Termo-barômetro depende da temperatura do ar externo para precisão.
Por gentileza, não use em espaços fechados ou com ar condicionado como veículos e aviões.
|
|
dialogResetTitle
|
Finish
|
Encerrar
|
|
dialogResetMessage
|
Save this track and prepare for a new one?
|
Salvar este percurso e preparar novo?
|
|
dialogResetNoTrackMessage
|
No track was recorded. Reset the meters now?
|
Nenhum percurso registrado. Redefinir medidores agora?
|
|
dialogScreenHudMode
|
HUD mirror mode
|
HUB em modo espelhado
|
