2. Urban Biker
3. Strings
4. Portuguese (Brazil)
5. Browse

9 / 24

/ 24

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Portuguese (Brazil)
	summaryDriverWeight	Driver weight	Peso do motorista
	summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Peso do motorista (ou piloto) usado durante a gravação desta pista.
	summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Peso do veículo
	summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Peso do veículo utilizado durante a gravação desta trilha.
	summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Coef resistente ao rolo. média
	summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Coeficiente médio de resistência ao rolamento, se o coeficiente mudou durante a atividade.
	summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Contagem de pausa automática
	summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	Número de vezes que a pausa automática foi ativada durante esta atividade.
	summaryInaccurateLocationZoneCount	Inaccuracy zones	Zonas de imprecisão
	summaryInaccurateLocationZoneCountInfo	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.	Número de vezes que o aplicativo começou a rejeitar atualizações de localização devido a imprecisões. Observe que as áreas onde não há atualizações de localização (por exemplo, dentro de casa) não afetam esse número.
	summaryPausedTime	Paused time	Tempo de pausa
	summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Tempo gasto em pausa, manualmente ou durante o uso da pausa automática.
	summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Trabalho puramente mecânico realizado nesta atividade (descontada a eficiência térmica e TMB).
	summaryChainWear	Chain wear	Desgaste da corrente
	summaryClimbing	Climb	Escalar
	summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Porcentagem da energia que foi usada para superar a gravidade.
	summaryDragging	Drag	Arrastar
	summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Porcentagem da energia usada para superar a resistência ao arrasto aéreo.
	summaryAccelerating	Accelerate	Acelerar
	summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Porcentagem da energia que foi usada para acelerar.