2. Urban Biker
3. Strings
4. Romanian
5. Browse

14 / 41

/ 41

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Romanian
	summaryProfileName	Profile	Profil
	summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Profilul folosit pentru înregistrarea acestei piese.
	summaryDeviceName	Device	Dispozitiv
	summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispozitiv folosit pentru înregistrarea acestei piese.
	summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Suma tuturor greutăților utilizate la înregistrarea acestei piese (călăreț, vehicul, marfă, ...).
	summaryDriverWeight	Driver weight	Greutatea șoferului
	summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Greutatea șoferului (sau călărețului) utilizată la înregistrarea acestei piese.
	summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Greutatea vehiculului
	summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Greutatea vehiculului folosit la înregistrarea acestei piese.
	summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Suma greutăților tuturor roților vehiculului utilizat pe această cale.
	summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Eficiența termică generală a centralei pistei.
	summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Zona de tragere a aerului (Cd·A).
	summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Coeficient de rezistență la rulare.
	summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Coef rezistență la rulare. in medie
	summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Coeficientul mediu de rezistență la rulare, dacă coeficientul s-a modificat în timpul activității.
	summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	Rata metabolică bazală (BMR).
	summaryLocationIntervalInfo	Average time interval between two location updates on this track.	Intervalul de timp mediu dintre două actualizări de locație pe această piesă.
	summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	Reporniri forțate
	summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	De câte ori aplicația a fost închisă forțat sau dispozitivul a încetat să funcționeze în timpul acestei activități.
	summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Număr de pauze automate