2. Urban Biker
3. Strings
4. Romanian
5. Browse

15 / 41

/ 41

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Romanian
	summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	De câte ori a fost activată pauza automată în timpul acestei activități.
	summaryInaccurateLocationZoneCount	Inaccuracy zones	Zone de inexactitate
	summaryInaccurateLocationZoneCountInfo	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.	De câte ori aplicația a început să respingă actualizările locației din cauza inexactității acestora. Rețineți că zonele în care nu există actualizări ale locației (de exemplu, în interior) nu afectează acest număr.
	summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Interval de timp dintre ora de începere și ora de încheiere a acestei piese.
	summaryPausedTime	Paused time	Timp întrerupt
	summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Timpul petrecut în pauză, fie manual, fie în timpul utilizării pauzei automate.
	summaryStoppedTime	Stopped time	Timp oprit
	summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Timpul petrecut în pauză, fie manual, fie în timpul utilizării pauzei automate.
	summaryHeartBeats	Heartbeats	Batai de inima
	summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Numărul de bătăi ale inimii detectate în timpul activității.
	summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Numărul de lovituri ale pedalei detectate în timpul activității.
	summarySpecific	Specific	Specific
	summaryMechWork	Mech. work	Mech. muncă
	summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Lucrări pur mecanice efectuate pentru această activitate (fără seama de eficiența termică și BMR).
	summaryChainWear	Chain wear	Uzura lanțului
	summaryActivePower	Active power	Putere activă
	summaryClimbing	Climb	A urca
	summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Procentul de energie care a fost folosit pentru a depăși gravitația.
	summaryDragging	Drag	Trage
	summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Procentul de energie care a fost folosit pentru a depăși rezistența la forța aerului.