|
dataStorageTransferRetrying
|
Fail — will retry shortly
|
Eșuare — se va reîncerca în scurt timp
|
|
dataStorageTransferInfoTitle
|
Last change
|
Ultima schimbare
|
|
dataStorageTransferInfoStatus
|
Status: %1$s
|
Stare: %1$s
|
|
dataStorageTransferInfoDuration
|
Duration: %1$s
|
Durata: %1$s
|
|
dataStorageTransferInfoCount
|
Items moved: %1$s of %2$s
|
Articole mutate: %1$s din %2$s
|
|
dataStorageTransferInfoSpeed
|
Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
|
Viteză: %1$s MB/s (%2$s elemente/s)
|
|
infoMeterModeNoneTitle
|
No meter mode
|
Fără mod contor
|
|
infoMeterModeNoneMsg
|
This only shows empty space.
|
Aceasta arată doar spațiul gol.
|
|
infoMeterModeElapsedMsg
|
Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
|
Durata călătoriei, inclusiv toate pauzele, dar excluzând opririle.
|
|
infoMeterModeWriggleMsg
|
Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
|
Măsurarea abaterii rutei de la o linie dreaptă, adică cât de mult umple zona în loc să meargă drept. Mai jos este de obicei mai bine.
|
|
infoMeterModeAltitudeMsg
|
Height above mean sea level (geoid).
|
Înălțimea deasupra nivelului mediu al mării (geoid).
|
|
infoMeterModeSlopeMsg
|
Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
|
Pantă (gradient), un număr care descrie înclinarea terenului unde zero este orizontal. Un număr mai mare înseamnă o ascensiune mai abruptă, iar negativul este pentru coborâre.
|
|
infoMeterModeSpeedMsg
|
Instantaneous distance covered per unit of time.
|
Distanța instantanee parcursă pe unitatea de timp.
|
|
infoMeterModeVerticalSpeedMsg
|
Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
|
Viteză în direcția verticală sus (pozitivă) sau în jos (negativă).
|
|
infoMeterModePaceMsg
|
Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
|
Viteza inversă, adică timpul scurs pe unitatea de distanță.
|
|
infoMeterModeAccelerationMsg
|
Rate of change of speed in time.
Negative means deceleration.
|
Rata de schimbare a vitezei în timp.
Negativ înseamnă decelerare.
|
|
infoMeterModePowerMsg
|
Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
Negative means power gain, e.g. when braking.
When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
|
Puterea exercitată în timpul activității, datorită forțelor de tracțiune, schimbării altitudinii etc.
Negativ înseamnă câștig de putere, de ex. la coborâre sau la frânare.
Când este în kcal/h sau kJ/h, ia în considerare și eficiența și BMR.
|
|
infoMeterModePowerBalanceTitle
|
Power balance L/R
|
Balanța puterii L/R
|
|
infoMeterModePowerBalanceMsg
|
Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
|
Balanța puterii, prezentată ca o fracțiune din contribuțiile din stânga și din dreapta la puterea totală.
|
|
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle
|
Functional threshold power
|
Puterea de prag funcțională
|
