2. Urban Biker
3. Strings
4. Romanian
5. Browse

8 / 42

/ 42

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Romanian
	dialog_volume_tallies_text	Tallies	Numere
	dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarme
	dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Notă: Folosiți butoanele de volum pentru ajustarea volumului sunetului.
	dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilitate clinchet automată
	dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilitatea scuturării.
	dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
	dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Adăugare profil
	dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Denumiți profil:
	dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja cursele salvate de expuneri nedorite.
	dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualizează protecţia.
	dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nume protecţie:
	dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja traseele salvate de expuneri nedorite.
	dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Elimină protecţia
	dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Eşti sigur că vrei să elimini protecţia?
	dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Eşti sigur că vrei să elimini protecţia %1$s?
	dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distanță %1$.3f %2$s Durată %3$s (%4$s) Cursa pare să fie foarte scurtă. Salvezi această cursă?
	dialog_exit_title	@string/app_name
	dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Atenţie: Înregistrarea este activă, şi va fi oprită.
	dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Şterge profil
	dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Atenţie: Setările de profil şi totalurile vor fi şterse. Traseele salvate nu vor fi afectate. Ştergi profilul %1$s?