2. Urban Biker
3. Strings
4. Romanian
5. Browse

9 / 42

/ 42

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Romanian
	dialogProfileAddTitle	New profile	Profil nou
	dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Noul profil va copia setările din profilul activ curent.
	dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editează profil
	dialogProfileEditTotals	Totals:	Totaluri:
	dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Resetează totalurile profilului la zero?
	dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Schimbă profilul
	dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Înregistrarea este activă. Eşti sigur că vrei să schimbi profilul %1$s?
	dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Şterge traseele
	dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Atenţie: Această acţiune nu mai poate fi inversată. Ştergi traseul %1$s?
	dialogTrackResumeTitle	Resume track	Reia traseul
	dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Profilul ţintă %1$s nu este gol. Te rog resetează întâi.
	dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Profilul activ va fi schimbat din %1$s în %2$s. Continuă?
	dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profilul %1$s care a creat acest traseu nu mai există. Reiei folosind profilul curent %2$s?
	dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Traseul va fi reluat folosind profilul %1$s. Continuă?
	dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	A apărut o eroare. Te rog să reîncerci.
	dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Reiau, te rog aşteaptă...
	dialogTracksShareTitle	Share tracks	Partajează trasee
	dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	A apărut o eroare. Te rog să reîncerci.
	dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Nu se pot distribui mai mult de 100 de trasee odată.
	dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Localizarea este oprită