|
dialogOfflineMapsChooseMessage
|
Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
|
Kartfilen hittades inte eller är inte tillgänglig. Välj någon annan kartfil/mapp nu?
|
|
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle
|
Copy to maps folder
|
Kopiera till maps map
|
|
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage
|
Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
Do this now?
|
Valt innehåll måste kopieras till den appspecifika kartmappen för att kunna användas.
Gör detta nu?
|
|
dialogCopyingMessage
|
Copying…
|
Kopierar…
|
|
dialogRevokeAccessPromptMessage
|
Revoke access?
|
Återkalla åtkomst?
|
|
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
|
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
|
Den här funktionen låter appen läsa spår från en valfri mapp, förutom huvudspårmappen - vars plats nyligen har ändrats.
Sådana spår är skrivskyddade: De kan ses och delas, men kan inte redigeras, återupptas eller raderas.
|
|
dialogMeterModesTitle
|
Choose available modes
|
Välj tillgängliga lägen
|
|
dialogLayoutChooseTitle
|
Layout
|
Layout
|
|
dialogLayoutChooseSubtitle
|
Choose display layout
|
Välj visningslayout
|
|
dialogLayoutChoosePrompt
|
Current layout will be overwritten.
Apply the selected layout?
|
Aktuell layout kommer att skrivas över.
Vill du använda den valda layouten?
|
|
dialogLayoutEmptyInfoTitle
|
Layout
|
Layout
|
|
dialogLayoutEmptyInfoMessage
|
There should be at least one meter present in the layout.
|
Det bör finnas minst en meter i layouten.
|
|
dialogLayoutsInfoTitle
|
Layouts
|
Layouter
|
|
dialogLayoutsInfoMessage
|
Quickly change display layout from a set of predefined layouts.
Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.
Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
|
Ändra snabbt visningslayout från en uppsättning fördefinierade layouter.
Långklicka sedan på valfritt fält för att ytterligare anpassa visningen via popup-menyer.
Stående och liggande skärmorientering har helt oberoende layouter.
|
|
dialogWeatherInfoMessage
|
Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.
Yellow and red colors show areas of more precipitation.
Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
|
Radardata uppdateras var tionde minut. Fylld ikon indikerar färsk data, tom ikon betyder att en uppdatering är nära.
Gula och röda färger visar områden med mer nederbörd.
Senaste 1 timmes radardata kan animeras för att avslöja nederbördstrender.
|
|
dialogRecButtonInsertTitle
|
Insert Rec button
|
Insert Rec-knapp
|
|
dialogRecButtonInsertMessage
|
This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
|
Detta kommer att infoga Rec-knappen här och ta bort den från knappfältet. Fortsätta?
|
|
dialogRecButtonRemoveTitle
|
Remove Rec button
|
Ta bort Rec-knappen
|
|
dialogRecButtonRemoveMessage
|
This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
|
Detta kommer att placera Rec-knappen tillbaka till knappraden. Fortsätta?
|
|
dialogLayoutRemoveEntryMessage
|
Remove this field?
|
Vill du ta bort det här fältet?
|
