2. Urban Biker
3. Strings
4. Swedish
5. Browse

9 / 55

/ 55

Strings needing action

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Swedish
	dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Varning: Spårning är aktiv och kommer att stoppas.
	dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Ny profil kommer att få sina inställningar kopierade från den för närvarande aktiva profilen
	dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Varning: Denna åtgärd kan inte ångras. Ta bort valda spår? För att bekräfta raderingen, skriv in följande kod för att fortsätta.
	dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Spårning är aktiverad. Stäng av eller pausa GPS först.
	dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Något fel uppstod. Var god försök igen.
	dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Kan inte dela mer än 100 spår samtidigt.
	dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Plats är avstängt
	dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Du kommer inte att kunna använda de flesta funktionerna i den här appen utan plats. Se till att platsen är aktiverad och inställd på läget "Hög noggrannhet". Öppna platsinställningar nu?
	dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometriskt höjdproblem
	dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometrisk höjd har stängts av med tvång på grund av avvikelse med GPS-höjden! Använd den inte i stängda eller luftkonditionerade utrymmen!
	dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Lägga märke till
	dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometric Altitude fungerar endast utomhus. Vänligen använd den inte i stängda eller luftkonditionerade utrymmen som vissa fordon och flygplan.
	dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Lägga märke till
	dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termobarometern beror på uteluftens temperatur för noggrannhet. Vänligen använd den inte i stängda eller luftkonditionerade utrymmen som vissa fordon och flygplan.
	dialogResetTitle	Finish	Avsluta
	dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Spara det här spåret och förbered för ett nytt?
	dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Inget spår spelades in. Återställa mätarna nu?
	dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatisk
	dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Porträtt (omvänt)
	dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Landskap (omvänt)