2. Urban Biker
3. Strings
4. Turkish
5. Browse

15 / 80

/ 80

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Turkish
	dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Rotaları sil
	dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Uyarı: Bu işlem geri alınamaz. Seçilen parçalar silinsin mi? Silme işlemini onaylamak için devam etmek üzere aşağıdaki kodu girin.
	dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Uyarı:Bu eylem geri alınamaz. %1$s? isimli rotayı silmek istediğinizden emin misiniz?
	dialogTrackResumeTitle	Resume track	Devam et
	dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Rota kaydediliyor. Lütfen devam etmeden önce kaydı duraklatın veya durdurun.
	dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Hedefteki %1$s profili boş değil. Önce lütfen resetleyin...
	dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktif profil %1$s, %2$s ile değiştirilecek. Devam?
	dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Bu rotanın kaydedildiği %1$s profili artık yok. Kullanımdaki %2$s profilliyle devam etmek ister misiniz?
	dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Rota %1$s profilinde devam ettirilecek. Devam?
	dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hata. Lütfen tekrar deneyin.
	dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Devam ediliyor, lütfen bekleyin…
	dialogTracksShareTitle	Share tracks	Rotaları paylaş
	dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hata uluştu. Lütfen tekrar deneyin.
	dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Bir defada 100 rotadan fazlası paylaşılamaz.
	dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Konum kapalı
	dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Konum kapalıyken uygulamanın birçok özelliğini kullanamayacaksınız. Lütfen Konum'un açık olduğundan ve 'Yüksek doğruluk' ayarında bulunduğundan emin olun. Konum ayarlarını açmak istiyor musunuz?
	dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometrik yükseklik sorunu
	dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometrik yükseklik, GPS rakımı ile tutarsızlık nedeniyle zorla kapatıldı! Lütfen kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın!
	dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Uyarı
	dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometrik yükseklik sadece açık havada çalışır. Lütfen bazı araçlar ve uçaklar gibi kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın.