|
menuControlPanel
|
Quick Settings
|
Швидкі налаштування
|
|
prefGnssActivityRecognitionSummary
|
Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
|
Розпізнавання стояння на місці та руху для GPS. Це може спричинити затримку та деяку втрату відстані чи висоти після перерви, але запобігає більшості шумів GPS.
|
|
recommendedLicense
|
Recommended
|
Рекомендовано
|
|
toastSteadyScreenModeOff
|
Screen stabilization disabled
|
Стабілізація екрана вимкнена
|
|
toastSteadyScreenModeActive
|
Screen stabilization enabled
|
Увімкнено стабілізацію екрана
|
|
toastSteadyScreenModeIntelligentActive
|
Screen stabilization intelligent enabled
|
Інтелектуальна стабілізація екрана включена
|
|
prefMapShowBuildingsTitle
|
Show buildings
|
Показати будівлі
|
|
prefMapShowBuildingsSummary
|
Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
|
Показати шар 3D-будівель для карт Google. Вимкніть, щоб покращити продуктивність карти та зменшити використання ресурсів.
|
|
dataStorageTransferInfoSpeed
|
Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
|
Швидкість: %1$s МБ/с (%2$s елементів/с)
|
|
dataStorageTransferInfoStatus
|
Status: %1$s
|
Статус: %1$s
|
|
pref_category_storage_title
|
Storage
|
Зберігання
|
|
dataStorageTitle
|
Storage
|
Зберігання
|
|
dataStorageStatsTitle
|
Storage stats
|
Статистика зберігання
|
|
success
|
Success
|
Успіх
|
|
dataStorageNotSetMessage
|
The data storage location is not set, please use the button above.
The app is currently using the default folder for tracks and data.
|
Місце зберігання даних не встановлено, скористайтеся кнопкою вище.
Зараз програма використовує папку за замовчуванням для треків і даних.
|
|
infoMeterModeKineticEnergyMsg
|
The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.
Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.
This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
|
Висота, яку ви б досягли, «відпустивши» довгий схил без гальмування.
Або, якби ви вдарилися об стіну, сила удару була б такою ж, як при падінні з цієї висоти.
Це число зростає як швидкість у квадраті, і це корисно з міркувань безпеки.
|
|
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
|
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
|
Ця функція дозволяє програмі читати треки з вибраної вами папки на додаток до основної папки треків, розташування якої нещодавно змінилося.
Такі треки доступні лише для читання: їх можна переглядати та ділитися ними, але не можна редагувати, відновлювати чи видаляти.
|
|
infoMeterModeNoneMsg
|
This only shows empty space.
|
Тут показано лише порожній простір.
|
|
prefBatteryOptimizationMessage
|
Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
|
Urban Biker можна звільнити від системної оптимізації акумулятора, щоб переконатися, що він продовжить працювати належним чином, коли екран вимкнено на старіших версіях Android. Натисніть тут, щоб відкрити налаштування зараз.
|
|
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo
|
Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
|
Використовуйте нашу власну реалізацію стабілізації екрана. Простіший у використанні, не регулюється.
|