User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
速度：上昇なら正の値、下降なら負の値 — 現在、最高値、最低値

注意:計算に時間がかかるため、表示に遅延が生じることがあります。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Climb speed
垂直方向の速度
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Slope
傾斜
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Height above mean sea level (geoid).
海抜標高(geoid) — 現在、最高、最低.

注意： 計算に時間を要すため、標高表示は遅延が生じうることを承知ください。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Descent
下降
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Ascent
上昇
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Efficacy (cumulative)
効率（総合）
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
経過時間、すべての休憩を含むが、中断は除く。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Elapsed time
経過時間
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
移動時間、ただし休憩・中断の時間を除く。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Odometer
オドメーター
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Guide route color
ルートガイドの色
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
(全プロファイル) 地形の高低を描きます。地図はよりリアルになりますが、描画が遅くなります。地図フォルダーに DEM (.hgt) ファイルが必要です。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
(全プロファイル) 地図下方にクイックズームボタンを表示します、現在地確認が容易になります。
5 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
これ以外、表示や音でナビゲーションを案内するものはありません。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
これ以外、表示や音でナビゲーションを案内するものはありません。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
注意:オンライン地図（の一部）は、オフラインモードでもダウンロードを試みるものがあります。それが困るようなら、スマートフォンのインターネット接続をオフしておいてください。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Maps source
地図の出典
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
(すべてのプロファイル）特にフォローモードにおいて、バッテリー使用量を減らすために表示を消す
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Animation
アニメーション
5 years ago

Search