User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
傾斜（勾配）、ゼロが水平を表し、正の数値が大きいほど急上昇を意味し、負は降下を意味します。

注意：デジタルフィルタリングの遅延は避けられないため、これはリアルタイムから1分程度遅れることがあります。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
viewfinderpanoramas.orgでダウンロードページを開きます。

使用法：ダウンロードしたzipから.hgtファイルを抽出し、オフラインマップファイルが存在する同じフォルダーに配置します（サブフォルダーは使用しないでください）。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
(全プロファイル) GPS値を直接使用せず、距離から速度を再計算します。これにより、GPS（ドップラー）値よりも安定した速度の読み取りが可能になります。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
(全プロファイル) バッテリー残量が 10% 以上あれば、スマートフォンを強制再起動したのち、走行記録を再開します
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
警告：実験レベルで、動作しない場合があります。 ヘッドフォンが接続されている場合、音声通話を除くすべてのサウンドをスピーカー出力へ変更してください。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
システムまたは他のアプリによって指定された動作に従います。 警告：非常に不規則な場所の更新が発生したり、更新そのものが実行されない場合があります。 推奨しません。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
時間単位あたりのホイール回転数とペダル回転数の比率、つまりフロントスプロケットとリアスプロケットのサイズの比率。 数値が大きいほどギアが高くなります。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
直線ルートからの逸脱を測定。逸脱した範囲の面積を計算する、一般的に小さい値が望ましい。
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Drag area: %1$s
Roll resist: %2$s
抗力面積: %1$s
ロール抵抗: %2$s
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
直前の移動から 4時間以上経過 あるいは 距離が離れている場合、新規に走行記録を開始するよう入力を待ちます
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
(全プロファイル) 近接センサーを使用して、画面オフを維持します
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Keep above lockscreen
ロックスクリーンを維持します
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Specific
詳細
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Drag area
抗力面積（ドラッグエリア）
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

View track with…
走行記録を同時表示…
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

View with
同時表示
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

None (default)
なし
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

None
なし
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Watts per kg/lb
ワット/kg あるいは ワット/ポンド
5 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Total power
総合パワー
5 years ago

Search