Stilly/Strings — Amharic @ Translate Urban Biker: Cancel

Key	English	Amharic
menuSendDebugFeedback	Report an issue	ጉዳይ ሪፖርት አድርግ
paramSensorRate	Sensor rate	የዳሳሽ መጠን
paramDamping	Damping	መደምሰስ
paramRecoil	Recoil	ማገገሚያ
paramLinearScaling	Linear scaling	መስመራዊ ልኬት
paramForceScaling	Force scaling	የግዳጅ ልኬት
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	ይህ የሚፈለገውን ዳሳሽ መጠን ያዘጋጃል. ከፍ ያለ ዋጋ ብዙ ባትሪ ሊፈጅ ይችላል። ስርዓቱ በመጨረሻ የትኛውን መጠን መስጠት እንዳለበት ስለሚወስን ይህ ከተለካው ሴንሰር መጠን ሊለይ ይችላል።
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	ይህንን መጨመር እንቅስቃሴን ይቀንሳል እና ያዳክማል, ይህም ለትላልቅ ሀይሎች ያነሰ ስሜት ይፈጥራል.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	ይህንን መጨመር ለአነስተኛ መወዛወዝ ስሜትን ይቀንሳል እና እንቅስቃሴዎችን ለትላልቅ ሀይሎች ስሜታዊነት ይቀንሳል.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	ይህ እንቅስቃሴዎቹን በመስመር ይመዘናል፣ ስሌቶቹን ሳይነካው ትልቅ ወይም ትንሽ ያደርጋቸዋል።
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	ይህ ከስሌቶች በፊት ያሉትን ኃይሎች ያመዛዝናል, ይህ ደግሞ አጠቃላይ የእንቅስቃሴዎችን መጠን ይጎዳል.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	የአሁኑ ዳሳሽ መጠን በመተግበሪያው ሲለካ። ስርዓቱ በመጨረሻ የትኛውን መጠን እንደሚሰጥ ስለሚወስን ይህ ከተፈለገው ሴንሰር መጠን ሊለይ ይችላል።
yes	Yes	አዎ
no	No	አይ
ok	OK	እሺ
cancel	Cancel	ሰርዝ
measuredSensorRate	Measured sensor rate	የተለካ ዳሳሽ መጠን
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	በዚህ መተግበሪያ እየተዝናኑ ነው?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	አመሰግናለሁ! እባክዎ ጥሩ ግምገማ ይጻፉ ወይም በፕሌይ ስቶር ላይ ባለ 5 ኮከቦች ደረጃ ይስጡን።
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	በPlay መደብር ላይ ደረጃ ይስጡ
generalError	Some error occurred. Please try again.	አንዳንድ ስህተት ተከስቷል። እባክዎ ዳግም ይሞክሩ.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	የመጨረሻ ፍቃድ
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	የፍቃድ ንጥል አስቀድሞ በባለቤትነት የተያዘ ነው።
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	መተግበሪያው በተሳካ ሁኔታ ፍቃድ ተሰጥቶታል። የእርስዎ ድጋፍ እናመሰግናለን!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	የመጨረሻ

Key	English	Amharic
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	ስቲሊ በ GitHub ላይ
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	ይህ መተግበሪያ ነፃ ነው እና ያለ ገደብ ይሰራል። ሆኖም ግን, መለኪያዎቹ ያለፈቃድ ከ 1 ሰዓት በኋላ ወደ ነባሪ እሴቶቻቸው ይመለሳሉ.
aboutScreenLicenseTitle	App license	የመተግበሪያ ፍቃድ
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	ይህን መተግበሪያ ለመተርጎም ያግዙ እና ነጻ ፍቃድ ያግኙ! ተጨማሪ መረጃ:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	ትርጉሞች
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ ይህ አገልግሎት ተኳዃኝ አፕሊኬሽኖች በተጠቃሚ በይነ ገፅቸው ውስጥ የሚደረጉትን አነስተኛ የመሳሪያ እንቅስቃሴዎችን በቀላሉ ለመቋቋም ያስችላል። 🏝️ ይህ የስክሪን ንባብን ያሻሽላል እና በጉዞ ላይ እያለ የመንቀሳቀስ ህመምን ሊቀንስ ይችላል፣ ለምሳሌ በሚንቀሳቀስ ተሽከርካሪ ውስጥ በሚያነቡበት ጊዜ. 🛡️ አፕ የትኛው መስኮት በስክሪኑ ላይ እንደሚታይ ለማወቅ የእርስዎን ፍቃድ ይፈልጋል። የመስኮት ይዘቶችን አያነብም። ℹ️ ተጨማሪ መረጃን፣ የትግበራ ዝርዝሮችን እና ምሳሌዎችን በዚህ ላይ ያግኙ፡- github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ ይህ አገልግሎት ተኳዃኝ አፕሊኬሽኖች በተጠቃሚ በይነ ገፅቸው ውስጥ የሚደረጉትን አነስተኛ የመሳሪያ እንቅስቃሴዎችን በቀላሉ ለመቋቋም ያስችላል። 🏝️ ይህ የስክሪን ንባብን ያሻሽላል እና በጉዞ ላይ እያለ የመንቀሳቀስ ህመምን ሊቀንስ ይችላል፣ ለምሳሌ በሚንቀሳቀስ ተሽከርካሪ ውስጥ በሚያነቡበት ጊዜ. ⚡ አፕሊኬሽኑ የሀብት አጠቃቀምን ለመቀነስ እና አፈፃፀሙን ከፍ ለማድረግ በከፍተኛ ጥንቃቄ የተሰራ ነው። 😊😊😊😊😊😊😊
cancel	Cancel	ሰርዝ
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	በPlay መደብር ላይ ደረጃ ይስጡ
dialogConsentButton	Accept	ተቀበል
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	ይህ መተግበሪያ ተኳኋኝ የሆኑትን ለማግኘት በስክሪኑ ላይ መስተጋብራዊ መስኮቶችን ለማምጣት የተደራሽነት አገልግሎት ኤፒአይ ያስፈልገዋል። ከዚያም አገልግሎቱ የታሰበውን ተግባር ለማከናወን እንደ አስፈላጊነቱ ብዙ "የተንቀሳቃሽ መስኮት" የተደራሽነት ድርጊቶችን ወደ መሰል መስኮቶች ይልካል።
dialogConsentTitle	Consent	ፍቃድ
dialogInfoButton	Go to GitHub	ወደ GitHub ይሂዱ
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	መሣሪያውን ትንሽ ይንቀጠቀጡ. የበስተጀርባ ይዘቱ እነዚህን እንቅስቃሴዎች እንዴት እንደሚያለዝብ እና በስክሪኑ ላይ ማንበብን ቀላል እንደሚያደርግ ልብ ይበሉ። (ይህ እንዲሆን አሁንም አገልግሎት በተደራሽነት ቅንብሮች ውስጥ መንቃት አለበት።) ይህ ተግባር በማንኛውም መተግበሪያ ውስጥ በቀላሉ ሊተገበር ይችላል. እባክዎ በ GitHub ላይ ያሉትን መመሪያዎች ይከተሉ።
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	ቅንጅቶች ወደ ነባሪ እሴቶች ይመለሱ?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	በዚህ መተግበሪያ እየተዝናኑ ነው?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	አመሰግናለሁ! እባክዎ ጥሩ ግምገማ ይጻፉ ወይም በፕሌይ ስቶር ላይ ባለ 5 ኮከቦች ደረጃ ይስጡን።
generalError	Some error occurred. Please try again.	አንዳንድ ስህተት ተከስቷል። እባክዎ ዳግም ይሞክሩ.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	የፍቃድ ንጥል አስቀድሞ በባለቤትነት የተያዘ ነው።
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	መተግበሪያው በተሳካ ሁኔታ ፍቃድ ተሰጥቶታል። የእርስዎ ድጋፍ እናመሰግናለን!