Stilly/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Sensor rate

Key	English	Czech
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	Zařízením trochu zatřeste. Všimněte si, jak obsah na pozadí tyto pohyby změkčuje, což usnadňuje čtení na obrazovce. (Aby se tak stalo, musí být služba povolena v nastavení usnadnění.) Tuto funkcionalitu lze snadno implementovat v jakékoli aplikaci. Postupujte podle pokynů na GitHubu.
dialogInfoButton	Go to GitHub	Přejděte na GitHub
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Obnovit nastavení na výchozí hodnoty?
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	Služba je zakázána, kliknutím sem ji povolte.
menuTheme	Theme	Téma
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Zvětšit velikost textu
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Zmenšit velikost textu
menuInfo	Info	Info
menuSettings	Accessibility settings	Nastavení usnadnění
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Obnovit výchozí nastavení
menuAbout	About	O
menuLicense	Upgrade your license	Upgradujte svou licenci
menuRateAndComment	Rate us	Ohodnoťte nás
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Nahlásit problém
paramSensorRate	Sensor rate	Rychlost senzoru
paramDamping	Damping	Tlumení
paramRecoil	Recoil	Zpětný ráz
paramLinearScaling	Linear scaling	Lineární škálování
paramForceScaling	Force scaling	Vynucené škálování
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Tím se nastaví požadovaná frekvence snímače. Vyšší hodnoty mohou spotřebovat více baterie. Ta se může lišit od naměřené rychlosti senzoru, protože systém nakonec rozhodne, kterou rychlost poskytne.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Zvýšení této hodnoty zpomalí a utlumí pohyby, takže budou méně citlivé na větší síly.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Zvýšením se sníží citlivost na malé oscilace a pohyby budou méně citlivé na větší síly.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Tím se pohyby lineárně upravují, takže jsou větší nebo menší, aniž by to ovlivnilo výpočty.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Toto měří síly před výpočty, což zase ovlivňuje celkovou velikost pohybů.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Aktuální rychlost senzoru měřená aplikací. Ta se může lišit od požadované rychlosti senzoru, protože systém nakonec rozhodne, kterou rychlost poskytne.
yes	Yes	Ano
no	No	Ne
ok	OK	OK
cancel	Cancel	zrušení
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Naměřená rychlost senzoru

Key	English	Czech
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Obnovit výchozí nastavení
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Nahlásit problém
menuSettings	Accessibility settings	Nastavení usnadnění
menuTheme	Theme	Téma
no	No	Ne
ok	OK	OK
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Open source licence
paramDamping	Damping	Tlumení
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Zvýšení této hodnoty zpomalí a utlumí pohyby, takže budou méně citlivé na větší síly.
paramForceScaling	Force scaling	Vynucené škálování
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Toto měří síly před výpočty, což zase ovlivňuje celkovou velikost pohybů.
paramLinearScaling	Linear scaling	Lineární škálování
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Tím se pohyby lineárně upravují, takže jsou větší nebo menší, aniž by to ovlivnilo výpočty.
paramRecoil	Recoil	Zpětný ráz
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Zvýšením se sníží citlivost na malé oscilace a pohyby budou méně citlivé na větší síly.
paramSensorRate	Sensor rate	Rychlost senzoru
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Tím se nastaví požadovaná frekvence snímače. Vyšší hodnoty mohou spotřebovat více baterie. Ta se může lišit od naměřené rychlosti senzoru, protože systém nakonec rozhodne, kterou rychlost poskytne.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	Služba je zakázána, kliknutím sem ji povolte.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Ultimátni
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Ultimate Licence
yes	Yes	Ano