Stilly/Strings — Estonian @ Translate Urban Biker: Cancel

Key	English	Estonian
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Teatage probleemist
paramSensorRate	Sensor rate	Anduri kiirus
paramDamping	Damping	Summutamine
paramRecoil	Recoil	Tagasilöök
paramLinearScaling	Linear scaling	Lineaarne skaleerimine
paramForceScaling	Force scaling	Jõu skaleerimine
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	See määrab soovitud anduri kiiruse. Kõrgemad väärtused võivad akut rohkem tarbida. See võib erineda mõõdetud anduri kiirusest, kuna süsteem otsustab lõpuks, millist kiirust pakkuda.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Selle suurendamine aeglustab ja nõrgendab liigutusi, muutes need suuremate jõudude suhtes vähem tundlikuks.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Selle suurendamine vähendab tundlikkust väikeste võnkumiste suhtes ja muudab liigutused vähem tundlikuks suuremate jõudude suhtes.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	See skaleerib liigutusi lineaarselt, muutes need suuremaks või väiksemaks ilma arvutusi mõjutamata.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	See skaleerib jõude enne arvutusi, mis omakorda mõjutab liikumiste üldist suurust.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Praegune anduri kiirus, mida mõõdetakse rakenduse poolt. See võib erineda soovitud anduri kiirusest, kuna süsteem otsustab lõpuks, millist kiirust pakkuda.
yes	Yes	Jah
no	No	Ei
ok	OK	Okei
cancel	Cancel	Tühista
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Mõõdetud anduri kiirus
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Kas teile meeldib see rakendus?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Aitäh! Kirjutage hea arvustus või hinnake meid Play poes 5 tärniga.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Hinda Play poes
generalError	Some error occurred. Please try again.	Ilmnes mingi viga. Palun proovi uuesti.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Ülim litsents
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Litsentsiüksus on juba omanduses
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Rakenduse litsentsimine õnnestus. Täname teid toetuse eest!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Ülim

Key	English	Estonian
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	Stilly GitHubis
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	See rakendus on tasuta ja töötab piiranguteta. Parameetrid taastuvad aga vaikeväärtustele pärast 1 tunni möödumist litsentsita.
aboutScreenLicenseTitle	App license	Rakenduse litsents
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	Aidake seda rakendust tõlkida ja hankige tasuta litsents! Rohkem infot:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	Tõlked
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ See teenus võimaldab ühilduvatel rakendustel oma kasutajaliideses hõlpsalt tõrjuda seadme väikeseid liikumisi. 🏝️ See võib parandada ekraani loetavust ja võib-olla leevendada liikumishaigust liikvel olles, nt. liikuvas sõidukis lugedes. 🛡️ Rakendus vajab teie luba, et teada saada, milline aken ekraanil on nähtav. See ei loe akna sisu. ℹ️ Lisateavet, rakenduse üksikasju ja näiteid leiate: github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ See teenus võimaldab ühilduvatel rakendustel oma kasutajaliideses hõlpsalt tõrjuda seadme väikeseid liikumisi. 🏝️ See võib parandada ekraani loetavust ja võib-olla leevendada liikumishaigust liikvel olles, nt. liikuvas sõidukis lugedes. ⚡ Rakendus on loodud väga hoolikalt, et minimeerida ressursside kasutamist ja maksimeerida jõudlust. Loodetavasti naudite 😊
cancel	Cancel	Tühista
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Hinda Play poes
dialogConsentButton	Accept	Nõustu
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	See rakendus vajab ühilduvate akende leidmiseks ekraanilt interaktiivsete akende toomiseks AccessibilityService API-t. Seejärel saadab teenus sellistele akendele vastavalt vajadusele soovitud funktsiooni täitmiseks mitu akna teisaldamise juurdepääsutoimingut.
dialogConsentTitle	Consent	Nõusolek
dialogInfoButton	Go to GitHub	Minge GitHubi
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	Raputage seadet veidi. Pange tähele, kuidas taustasisu neid liigutusi pehmendab, muutes ekraanil lugemise lihtsamaks. (Selleks peab teenus endiselt olema juurdepääsetavuse seadetes lubatud.) Seda funktsiooni saab hõlpsasti rakendada igas rakenduses. Järgige GitHubi juhiseid.
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Kas taastada seaded vaikeväärtustele?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Kas teile meeldib see rakendus?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Aitäh! Kirjutage hea arvustus või hinnake meid Play poes 5 tärniga.
generalError	Some error occurred. Please try again.	Ilmnes mingi viga. Palun proovi uuesti.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Litsentsiüksus on juba omanduses
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Rakenduse litsentsimine õnnestus. Täname teid toetuse eest!