Stilly/Strings — Hebrew @ Translate Urban Biker: Ultimate

Key	English	Hebrew
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	קצב החיישן הנוכחי כפי שנמדד על ידי האפליקציה. זה עשוי להיות שונה מקצב החיישן הרצוי שכן המערכת מחליטה בסופו של דבר איזה קצב לספק.
yes	Yes	כן
no	No	לא
ok	OK	בסדר
cancel	Cancel	לְבַטֵל
measuredSensorRate	Measured sensor rate	קצב חיישן נמדד
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s הרץ
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	האם אתה נהנה מהאפליקציה הזו?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	תודה! אנא כתוב ביקורת נחמדה או דרג אותנו ב-5 כוכבים בחנות Play.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	דרג בחנות Play
generalError	Some error occurred. Please try again.	אירעה שגיאה כלשהי. בבקשה נסה שוב.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	רישיון אולטימטיבי
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	פריט רישיון כבר בבעלות
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	האפליקציה קיבלה רישיון בהצלחה. תודה על תמיכתך!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	סופי

Key	English	Hebrew
no	No	לא
ok	OK	בסדר
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	רישיונות קוד פתוח
paramDamping	Damping	שיכוך
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	הגדלת זה תאט ותחליש את התנועות, מה שהופך אותן לפחות רגישות לכוחות גדולים יותר.
paramForceScaling	Force scaling	כוח קנה מידה
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	זה משנה את הכוחות לפני חישובים, אשר בתורו משפיע על גודל התנועות הכולל.
paramLinearScaling	Linear scaling	קנה מידה ליניארי
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	זה משנה את התנועות באופן ליניארי, מה שהופך אותן לגדולות או קטנות מבלי להשפיע על החישובים.
paramRecoil	Recoil	רתע
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	הגדלת זה תפחית את הרגישות לתנודות קטנות ותהפוך את התנועות לפחות רגישות לכוחות גדולים יותר.
paramSensorRate	Sensor rate	קצב חיישן
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	זה קובע את קצב החיישן הרצוי. ערכים גבוהים יותר עשויים לצרוך יותר סוללה. זה עשוי להיות שונה מקצב החיישן הנמדד שכן המערכת מחליטה בסופו של דבר איזה קצב לספק.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s הרץ
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	השירות מושבת, לחץ כאן כדי להפעיל.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	סופי
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	רישיון אולטימטיבי
yes	Yes	כן