Stilly/Strings — Croatian @ Translate Urban Biker: Recoil

Key	English	Croatian
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Vratiti postavke na zadane vrijednosti?
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	Usluga je onemogućena, kliknite ovdje da biste je omogućili.
menuTheme	Theme	Tema
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Povećaj veličinu teksta
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Smanji veličinu teksta
menuInfo	Info	Info
menuSettings	Accessibility settings	Postavke pristupačnosti
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Vratiti zadane
menuAbout	About	Oko
menuLicense	Upgrade your license	Nadogradite svoju licencu
menuRateAndComment	Rate us	Ocijeni nas
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Prijaviti problem
paramSensorRate	Sensor rate	Stopa senzora
paramDamping	Damping	Prigušivanje
paramRecoil	Recoil	trzaj
paramLinearScaling	Linear scaling	Linearno skaliranje
paramForceScaling	Force scaling	Skaliranje sile
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Time se postavlja željena brzina senzora. Više vrijednosti mogu trošiti više baterije. To se može razlikovati od izmjerene brzine senzora jer sustav na kraju odlučuje koju će stopu dati.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Povećanje toga će usporiti i ublažiti pokrete, čineći ih manje osjetljivima na veće sile.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Povećanjem toga smanjit će se osjetljivost na male oscilacije i učiniti pokrete manje osjetljivima na veće sile.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Ovo skalira pokrete linearno, čineći ih većim ili manjim bez utjecaja na izračune.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Ovo skalira sile prije izračuna, što zauzvrat utječe na ukupnu veličinu kretanja.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Trenutačna brzina senzora prema mjerenju aplikacije. To se može razlikovati od željene stope senzora jer sustav na kraju odlučuje koju će brzinu pružiti.
yes	Yes	Da
no	No	Ne
ok	OK	u redu
cancel	Cancel	Otkazati
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Izmjerena brzina senzora
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Uživate li u ovoj aplikaciji?

Key	English	Croatian
menuLicense	Upgrade your license	Nadogradite svoju licencu
menuRateAndComment	Rate us	Ocijeni nas
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Vratiti zadane
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Prijaviti problem
menuSettings	Accessibility settings	Postavke pristupačnosti
menuTheme	Theme	Tema
no	No	Ne
ok	OK	u redu
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Licence otvorenog koda
paramDamping	Damping	Prigušivanje
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Povećanje toga će usporiti i ublažiti pokrete, čineći ih manje osjetljivima na veće sile.
paramForceScaling	Force scaling	Skaliranje sile
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Ovo skalira sile prije izračuna, što zauzvrat utječe na ukupnu veličinu kretanja.
paramLinearScaling	Linear scaling	Linearno skaliranje
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Ovo skalira pokrete linearno, čineći ih većim ili manjim bez utjecaja na izračune.
paramRecoil	Recoil	trzaj
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Povećanjem toga smanjit će se osjetljivost na male oscilacije i učiniti pokrete manje osjetljivima na veće sile.
paramSensorRate	Sensor rate	Stopa senzora
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Time se postavlja željena brzina senzora. Više vrijednosti mogu trošiti više baterije. To se može razlikovati od izmjerene brzine senzora jer sustav na kraju odlučuje koju će stopu dati.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	Usluga je onemogućena, kliknite ovdje da biste je omogućili.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Ultimativno
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Konačna licenca
yes	Yes	Da