Stilly/Strings — Croatian @ Translate Urban Biker: Cancel

Key	English	Croatian
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Prijaviti problem
paramSensorRate	Sensor rate	Stopa senzora
paramDamping	Damping	Prigušivanje
paramRecoil	Recoil	trzaj
paramLinearScaling	Linear scaling	Linearno skaliranje
paramForceScaling	Force scaling	Skaliranje sile
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Time se postavlja željena brzina senzora. Više vrijednosti mogu trošiti više baterije. To se može razlikovati od izmjerene brzine senzora jer sustav na kraju odlučuje koju će stopu dati.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Povećanje toga će usporiti i ublažiti pokrete, čineći ih manje osjetljivima na veće sile.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Povećanjem toga smanjit će se osjetljivost na male oscilacije i učiniti pokrete manje osjetljivima na veće sile.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Ovo skalira pokrete linearno, čineći ih većim ili manjim bez utjecaja na izračune.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Ovo skalira sile prije izračuna, što zauzvrat utječe na ukupnu veličinu kretanja.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Trenutačna brzina senzora prema mjerenju aplikacije. To se može razlikovati od željene stope senzora jer sustav na kraju odlučuje koju će brzinu pružiti.
yes	Yes	Da
no	No	Ne
ok	OK	u redu
cancel	Cancel	Otkazati
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Izmjerena brzina senzora
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Uživate li u ovoj aplikaciji?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Hvala! Napišite lijepu recenziju ili nas ocijenite s 5 zvjezdica u Trgovini Play.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Ocijenite u Trgovini Play
generalError	Some error occurred. Please try again.	Došlo je do neke pogreške. Molim te pokušaj ponovno.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Konačna licenca
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Stavka licence već je u vlasništvu
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Aplikacija je uspješno licencirana. Hvala na podršci!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Ultimativno

Key	English	Croatian
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	Još uvijek na GitHubu
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	Ova aplikacija je besplatna i radi bez ograničenja. Međutim, parametri će se vratiti na zadane vrijednosti nakon 1 sata bez licence.
aboutScreenLicenseTitle	App license	Licenca aplikacije
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	Pomozite prevesti ovu aplikaciju i dobijte besplatnu licencu! Više informacija:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	Prijevodi
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ Ova usluga omogućuje kompatibilnim aplikacijama da se lako suprotstave malim pomacima uređaja unutar svog korisničkog sučelja. 🏝️ Ovo može poboljšati čitljivost zaslona i eventualno ublažiti mučninu dok ste u pokretu, npr. tijekom čitanja u vozilu u pokretu. 🛡️ Aplikacija treba vaše dopuštenje da zna koji je prozor vidljiv na ekranu. Ne čita sadržaj prozora. ℹ️ Pronađite više informacija, pojedinosti o implementaciji i primjere na: github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ Ova usluga omogućuje kompatibilnim aplikacijama da se lako suprotstave malim pomacima uređaja unutar svog korisničkog sučelja. 🏝️ Ovo može poboljšati čitljivost zaslona i eventualno ublažiti mučninu dok ste u pokretu, npr. tijekom čitanja u vozilu u pokretu. ⚡ Aplikacija je izrađena vrlo pažljivo, kako bi se smanjila upotreba resursa i maksimizirale performanse. Nadamo se da ćete uživati 😊
cancel	Cancel	Otkazati
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Ocijenite u Trgovini Play
dialogConsentButton	Accept	Prihvatiti
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	Ova aplikacija treba AccessibilityService API za dohvaćanje interaktivnih prozora na zaslonu, kako bi pronašla one kompatibilne. Usluga zatim šalje višestruke radnje pristupačnosti "pomicanja prozora" takvim prozorima, prema potrebi, za izvođenje predviđene funkcije.
dialogConsentTitle	Consent	Pristanak
dialogInfoButton	Go to GitHub	Idite na GitHub
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	Malo protresite uređaj. Primijetite kako pozadinski sadržaj omekšava ove pokrete, čineći čitanje na zaslonu lakšim. (Usluga ipak mora biti omogućena u postavkama pristupačnosti da bi se to dogodilo.) Ova se funkcionalnost može jednostavno implementirati u bilo koju aplikaciju. Slijedite upute na GitHubu.
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Vratiti postavke na zadane vrijednosti?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Uživate li u ovoj aplikaciji?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Hvala! Napišite lijepu recenziju ili nas ocijenite s 5 zvjezdica u Trgovini Play.
generalError	Some error occurred. Please try again.	Došlo je do neke pogreške. Molim te pokušaj ponovno.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Stavka licence već je u vlasništvu
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Aplikacija je uspješno licencirana. Hvala na podršci!