Stilly/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Ultimate

Key	English	Icelandic
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Núverandi skynjarahraði eins og mældur með appinu. Þetta getur verið frábrugðið æskilegum skynjarahraða þar sem kerfið ákveður að lokum hvaða hraða á að veita.
yes	Yes	Já
no	No	Nei
ok	OK	Allt í lagi
cancel	Cancel	Hætta við
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Mældur skynjarahraði
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Ertu að njóta þessa apps?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Takk! Vinsamlegast skrifaðu góða umsögn eða gefðu okkur 5 stjörnur í Play Store.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Gefðu einkunn í Play Store
generalError	Some error occurred. Please try again.	Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Fullkomið leyfi
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Leyfishlutur er þegar í eigu
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Forritið fékk leyfi. Þakka þér fyrir stuðninginn!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Fullkominn

Key	English	Icelandic
no	No	Nei
ok	OK	Allt í lagi
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Opinn uppspretta leyfi
paramDamping	Damping	Dempun
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Með því að auka þetta mun hægja á og draga úr hreyfingum, sem gerir þær minna viðkvæmar fyrir stærri kröftum.
paramForceScaling	Force scaling	Þvingunarskala
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Þetta skalar kraftana fyrir útreikninga, sem aftur hefur áhrif á heildarstærð hreyfinga.
paramLinearScaling	Linear scaling	Línuleg mælikvarði
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Þetta skalar hreyfingarnar línulega, gerir þær stærri eða minni án þess að hafa áhrif á útreikningana.
paramRecoil	Recoil	Hrökkun
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Með því að auka þetta mun draga úr næmni fyrir litlum sveiflum og gera hreyfingar minna næmar fyrir stærri kröftum.
paramSensorRate	Sensor rate	Hraði skynjara
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Þetta stillir æskilegan skynjarahraða. Hærri gildi gætu eytt meiri rafhlöðu. Þetta getur verið frábrugðið mældum skynjarahraða þar sem kerfið ákveður að lokum hvaða hraða á að veita.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	Þjónustan er óvirk, smelltu hér til að virkja.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Fullkominn
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Fullkomið leyfi
yes	Yes	Já