Stilly/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Sensor rate

Key	English	Italian
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	Scuoti leggermente il dispositivo. Nota come il contenuto dello sfondo ammorbidisce questi movimenti, facilitando la lettura sullo schermo (affinché questo accada, il servizio Stilly deve essere abilitato nelle impostazioni di Accessibilità). Questa funzionalità può essere facilmente implementata in qualsiasi applicazione. Seguire le istruzioni su GitHub.
dialogInfoButton	Go to GitHub	Vai su GitHub
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Ripristinare le impostazioni ai valori predefiniti?
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	Il servizio è disabilitato, fai clic qui per abilitarlo.
menuTheme	Theme	Tema
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Aumenta la dimensione del testo
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Riduci la dimensione del testo
menuInfo	Info	Informazioni
menuSettings	Accessibility settings	Impostazioni di accessibilità
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Ripristina i valori predefiniti
menuAbout	About	Informazioni su
menuLicense	Upgrade your license	Aggiorna la licenza
menuRateAndComment	Rate us	Valutaci
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Segnala un problema
paramSensorRate	Sensor rate	Frequenza del sensore
paramDamping	Damping	Smorzamento
paramRecoil	Recoil	Rinculo
paramLinearScaling	Linear scaling	Ridimensionamento lineare
paramForceScaling	Force scaling	Ridimensionamento della forza
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Imposta la frequenza del sensore desiderata. Valori più alti potrebbero consumare più batteria. Questa può differire dalla velocità misurata dal sensore poiché è il sistema a decidere in ultima analisi quale velocità fornire.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Aumentando questo fattore si rallenteranno e attenueranno i movimenti, rendendoli meno sensibili a forze maggiori.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Aumentando questo fattore si ridurrà la sensibilità alle piccole oscillazioni e si renderanno i movimenti meno sensibili alle forze maggiori.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Ciò ridimensiona i movimenti in modo lineare, rendendoli più grandi o più piccoli senza influenzare i calcoli.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Ciò ridimensiona le forze prima dei calcoli, il che a sua volta influisce sull'entità complessiva dei movimenti.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Frequenza attuale del sensore misurata dall'app. Questa potrebbe differire dalla velocità del sensore desiderata poiché è il sistema a decidere in ultima analisi quale velocità fornire.
yes	Yes	Sì
no	No	No
ok	OK	OK
cancel	Cancel	Annulla
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Frequenza del sensore misurata

Key	English	Italian
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Ripristina i valori predefiniti
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Segnala un problema
menuSettings	Accessibility settings	Impostazioni di accessibilità
menuTheme	Theme	Tema
no	No	No
ok	OK	OK
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Licenze open source
paramDamping	Damping	Smorzamento
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Aumentando questo fattore si rallenteranno e attenueranno i movimenti, rendendoli meno sensibili a forze maggiori.
paramForceScaling	Force scaling	Ridimensionamento della forza
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Ciò ridimensiona le forze prima dei calcoli, il che a sua volta influisce sull'entità complessiva dei movimenti.
paramLinearScaling	Linear scaling	Ridimensionamento lineare
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Ciò ridimensiona i movimenti in modo lineare, rendendoli più grandi o più piccoli senza influenzare i calcoli.
paramRecoil	Recoil	Rinculo
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Aumentando questo fattore si ridurrà la sensibilità alle piccole oscillazioni e si renderanno i movimenti meno sensibili alle forze maggiori.
paramSensorRate	Sensor rate	Frequenza del sensore
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Imposta la frequenza del sensore desiderata. Valori più alti potrebbero consumare più batteria. Questa può differire dalla velocità misurata dal sensore poiché è il sistema a decidere in ultima analisi quale velocità fornire.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	Il servizio è disabilitato, fai clic qui per abilitarlo.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Definitivo
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Licenza definitiva
yes	Yes	Sì