Stilly/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Recoil

Key	English	Japanese
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	設定をデフォルト値に戻しますか?
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	サービスが無効になっています。有効にするにはここをクリックしてください。
menuTheme	Theme	テーマ
menuIncreaseTextSize	Increase text size	テキストサイズを大きくする
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	テキストサイズを小さくする
menuInfo	Info	情報
menuSettings	Accessibility settings	アクセシビリティ設定
menuRestoreDefaults	Restore defaults	デフォルトに戻す
menuAbout	About	について
menuLicense	Upgrade your license	ライセンスをアップグレードする
menuRateAndComment	Rate us	私たちを評価してください
menuSendDebugFeedback	Report an issue	問題を報告する
paramSensorRate	Sensor rate	センサーレート
paramDamping	Damping	ダンピング
paramRecoil	Recoil	反動
paramLinearScaling	Linear scaling	線形スケーリング
paramForceScaling	Force scaling	強制スケーリング
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	これにより、必要なセンサーレートが設定されます。値を大きくすると、バッテリーの消費量が増える可能性があります。どのレートを提供するかはシステムが最終的に決定するため、これは測定されたセンサーレートとは異なる場合があります。
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	この値を増やすと、動きが遅くなり、減衰し、より大きな力に対する反応が鈍くなります。
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	この値を増やすと、小さな振動に対する感度が低下し、大きな力に対する動きが鈍くなります。
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	これにより、動きが線形にスケーリングされ、計算に影響を与えずに動きが大きくなったり小さくなったりします。
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	これにより、計算前に力がスケーリングされ、動きの全体的な大きさに影響を与えます。
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	アプリによって測定された現在のセンサー速度。どのレートを提供するかはシステムが最終的に決定するため、これは望ましいセンサーレートとは異なる場合があります。
yes	Yes	はい
no	No	いいえ
ok	OK	わかりました
cancel	Cancel	キャンセル
measuredSensorRate	Measured sensor rate	測定されたセンサーレート
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$sHz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	このアプリを楽しんでいますか?

Key	English	Japanese
menuLicense	Upgrade your license	ライセンスをアップグレードする
menuRateAndComment	Rate us	私たちを評価してください
menuRestoreDefaults	Restore defaults	デフォルトに戻す
menuSendDebugFeedback	Report an issue	問題を報告する
menuSettings	Accessibility settings	アクセシビリティ設定
menuTheme	Theme	テーマ
no	No	いいえ
ok	OK	わかりました
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	オープンソースライセンス
paramDamping	Damping	ダンピング
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	この値を増やすと、動きが遅くなり、減衰し、より大きな力に対する反応が鈍くなります。
paramForceScaling	Force scaling	強制スケーリング
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	これにより、計算前に力がスケーリングされ、動きの全体的な大きさに影響を与えます。
paramLinearScaling	Linear scaling	線形スケーリング
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	これにより、動きが線形にスケーリングされ、計算に影響を与えずに動きが大きくなったり小さくなったりします。
paramRecoil	Recoil	反動
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	この値を増やすと、小さな振動に対する感度が低下し、大きな力に対する動きが鈍くなります。
paramSensorRate	Sensor rate	センサーレート
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	これにより、必要なセンサーレートが設定されます。値を大きくすると、バッテリーの消費量が増える可能性があります。どのレートを提供するかはシステムが最終的に決定するため、これは測定されたセンサーレートとは異なる場合があります。
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$sHz
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	サービスが無効になっています。有効にするにはここをクリックしてください。
ultimateLicenseLabel	Ultimate	究極の
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	アルティメットライセンス
yes	Yes	はい