Stilly/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Rate on Play Store

Key	English	Japanese
paramForceScaling	Force scaling	強制スケーリング
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	これにより、必要なセンサーレートが設定されます。値を大きくすると、バッテリーの消費量が増える可能性があります。どのレートを提供するかはシステムが最終的に決定するため、これは測定されたセンサーレートとは異なる場合があります。
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	この値を増やすと、動きが遅くなり、減衰し、より大きな力に対する反応が鈍くなります。
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	この値を増やすと、小さな振動に対する感度が低下し、大きな力に対する動きが鈍くなります。
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	これにより、動きが線形にスケーリングされ、計算に影響を与えずに動きが大きくなったり小さくなったりします。
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	これにより、計算前に力がスケーリングされ、動きの全体的な大きさに影響を与えます。
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	アプリによって測定された現在のセンサー速度。どのレートを提供するかはシステムが最終的に決定するため、これは望ましいセンサーレートとは異なる場合があります。
yes	Yes	はい
no	No	いいえ
ok	OK	わかりました
cancel	Cancel	キャンセル
measuredSensorRate	Measured sensor rate	測定されたセンサーレート
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$sHz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	このアプリを楽しんでいますか?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	ありがとう！ Play ストアで素敵なレビューを書いていただくか、5 つ星を評価してください。
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Play ストアでの評価
generalError	Some error occurred. Please try again.	何らかのエラーが発生しました。もう一度試してください。
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	アルティメットライセンス
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	ライセンスアイテムはすでに所有されています
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	アプリは正常にライセンス認証されました。ご協力ありがとうございます！
ultimateLicenseLabel	Ultimate	究極の

Key	English	Japanese
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	GitHub の Stilly
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	このアプリケーションは無料で、制限なく動作します。ただし、ライセンスなしで 1 時間経過すると、パラメータはデフォルト値に戻ります。
aboutScreenLicenseTitle	App license	アプリライセンス
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	このアプリの翻訳にご協力いただき、無料ライセンスを取得してください!より詳しい情報：
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	翻訳
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ このサービスにより、互換性のあるアプリケーションは、ユーザーインターフェイス内での小さなデバイスの動きに簡単に対抗できるようになります。 🏝️ これにより、画面の読みやすさが向上し、移動中などの乗り物酔いが軽減される可能性があります。移動中の車内で読書中。 🛡️ アプリは、画面にどのウィンドウが表示されているかを知るためにあなたの許可を必要とします。ウィンドウの内容は読み取られません。 ℹ️ 詳細情報、実装の詳細、例は次のとおりです。 github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ このサービスにより、互換性のあるアプリケーションは、ユーザーインターフェイス内での小さなデバイスの動きに簡単に対抗できるようになります。 🏝️ これにより、画面の読みやすさが向上し、移動中などの乗り物酔いが軽減される可能性があります。移動中の車内で読書中。 ⚡ アプリケーションは、リソースの使用量を最小限に抑え、パフォーマンスを最大化するために、非常に細心の注意を払って作成されています。楽しんでいただければ幸いです😊
cancel	Cancel	キャンセル
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Play ストアでの評価
dialogConsentButton	Accept	受け入れる
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	このアプリケーションでは、互換性のあるウィンドウを見つけるために、画面上の対話型ウィンドウを取得する AccessibilityService API が必要です。次に、サービスは、必要に応じて、複数の「ウィンドウの移動」アクセシビリティアクションをそのようなウィンドウに送信し、目的の機能を実行します。
dialogConsentTitle	Consent	同意
dialogInfoButton	Go to GitHub	GitHubへ移動
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	デバイスを少し振ってください。背景のコンテンツがこれらの動きを和らげ、画面上の読みやすさを向上させていることに注目してください。 (これを行うには、アクセシビリティ設定で Stilly サービスを有効にする必要があります。) この機能はどのアプリケーションでも簡単に実装できます。 GitHub の指示に従ってください。
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	設定をデフォルト値に戻しますか?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	このアプリを楽しんでいますか?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	ありがとう！ Play ストアで素敵なレビューを書いていただくか、5 つ星を評価してください。
generalError	Some error occurred. Please try again.	何らかのエラーが発生しました。もう一度試してください。
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	ライセンスアイテムはすでに所有されています
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	アプリは正常にライセンス認証されました。ご協力ありがとうございます！
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name