Stilly/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Rate on Play Store

Key	English	Korean
paramForceScaling	Force scaling	강제 스케일링
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	원하는 센서 속도를 설정합니다. 값이 높을수록 배터리를 더 많이 소모할 수 있습니다. 시스템이 궁극적으로 제공할 속도를 결정하므로 이는 측정된 센서 속도와 다를 수 있습니다.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	이 값을 늘리면 움직임이 느려지고 약화되어 더 큰 힘에 덜 민감해집니다.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	이 값을 늘리면 작은 진동에 대한 민감도가 감소하고 움직임이 더 큰 힘에 덜 민감해집니다.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	이렇게 하면 움직임의 크기가 선형적으로 조정되어 계산에 영향을 주지 않고 더 크거나 작아집니다.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	이는 계산 전에 힘의 크기를 조정하여 전체 움직임의 크기에 영향을 줍니다.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	앱에서 측정한 현재 센서 속도입니다. 시스템이 궁극적으로 제공할 속도를 결정하므로 이는 원하는 센서 속도와 다를 수 있습니다.
yes	Yes	예
no	No	아니요
ok	OK	좋아요
cancel	Cancel	취소
measuredSensorRate	Measured sensor rate	측정된 센서 속도
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$sHz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	이 앱을 즐기고 계시나요?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	감사해요! 좋은 리뷰를 작성하거나 Play 스토어에서 별 5개를 평가해 주세요.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Play 스토어에서 평가하기
generalError	Some error occurred. Please try again.	일부 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	얼티밋 라이선스
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	이미 소유한 라이선스 항목
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	앱 라이선스가 성공적으로 부여되었습니다. 귀하의 지원에 감사드립니다!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	궁극적인

Key	English	Korean
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	GitHub의 Stilly
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	이 응용 프로그램은 무료이며 제한 없이 작동합니다. 그러나 라이센스가 없으면 매개변수는 1시간 후에 기본값으로 돌아갑니다.
aboutScreenLicenseTitle	App license	앱 라이선스
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	이 앱의 번역을 도와주고 무료 라이센스를 받으세요! 더 많은 정보:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	번역
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ 이 서비스를 사용하면 호환되는 애플리케이션이 사용자 인터페이스 내에서 작은 장치 움직임에 쉽게 대응할 수 있습니다. 🏝️ 이렇게 하면 화면 가독성이 향상되고 이동 중에도 멀미가 완화될 수 있습니다. 움직이는 차량에서 책을 읽는 동안. 🛡️ 화면에 어떤 창이 표시되는지 확인하려면 앱에 권한이 필요합니다. 창 내용을 읽지 않습니다. ℹ️ 다음에서 자세한 정보, 구현 세부정보 및 예시를 찾아보세요. github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ 이 서비스를 사용하면 호환되는 애플리케이션이 사용자 인터페이스 내에서 작은 장치 움직임에 쉽게 대응할 수 있습니다. 🏝️ 이렇게 하면 화면 가독성이 향상되고 이동 중에도 멀미가 완화될 수 있습니다. 움직이는 차량에서 책을 읽는 동안. ⚡ 애플리케이션은 리소스 사용량을 최소화하고 성능을 최대화하기 위해 매우 세심하게 제작되었습니다. 재미있게 즐기시기 바랍니다 😊
cancel	Cancel	취소
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Play 스토어에서 평가하기
dialogConsentButton	Accept	수용하다
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	이 애플리케이션에는 호환되는 창을 찾기 위해 화면에서 대화형 창을 검색하는 AccessibilityService API가 필요합니다. 그런 다음 서비스는 의도한 기능을 수행하기 위해 필요에 따라 해당 창에 여러 "창 이동" 접근성 작업을 보냅니다.
dialogConsentTitle	Consent	동의
dialogInfoButton	Go to GitHub	GitHub로 이동
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	기기를 살짝 흔들어 보세요. 배경 콘텐츠가 어떻게 이러한 움직임을 부드럽게 만들어 화면 읽기를 더 쉽게 만드는지 확인하세요. (이런 일이 발생하려면 접근성 설정에서 Stilly 서비스를 활성화해야 합니다.) 이 기능은 모든 애플리케이션에서 쉽게 구현할 수 있습니다. GitHub의 지침을 따르세요.
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	설정을 기본값으로 복원하시겠습니까?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	이 앱을 즐기고 계시나요?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	감사해요! 좋은 리뷰를 작성하거나 Play 스토어에서 별 5개를 평가해 주세요.
generalError	Some error occurred. Please try again.	일부 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	이미 소유한 라이선스 항목
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	앱 라이선스가 성공적으로 부여되었습니다. 귀하의 지원에 감사드립니다!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name