Stilly/Strings — Urdu @ Translate Urban Biker: Rate on Play Store

Key	English	Urdu
paramForceScaling	Force scaling	زبردستی اسکیلنگ
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	یہ مطلوبہ سینسر کی شرح کا تعین کرتا ہے۔ اعلی اقدار زیادہ بیٹری استعمال کر سکتی ہیں۔ یہ پیمائش شدہ سینسر کی شرح سے مختلف ہو سکتا ہے کیونکہ نظام بالآخر فیصلہ کرتا ہے کہ کون سا ریٹ فراہم کرنا ہے۔
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	اس کو بڑھانا حرکت کو سست اور کم کر دے گا، جس سے وہ بڑی قوتوں کے لیے کم حساس ہو جائیں گے۔
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	اس کو بڑھانے سے چھوٹے دوغلوں کی حساسیت کم ہو جائے گی اور حرکتیں بڑی قوتوں کے لیے کم حساس ہو جائیں گی۔
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	یہ نقل و حرکت کو لکیری طور پر پیمانہ کرتا ہے، حساب کو متاثر کیے بغیر انہیں بڑا یا چھوٹا بناتا ہے۔
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	یہ حساب سے پہلے قوتوں کی پیمائش کرتا ہے، جس کے نتیجے میں حرکات کی مجموعی شدت متاثر ہوتی ہے۔
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	موجودہ سینسر کی شرح جیسا کہ ایپ کے ذریعے ماپا جاتا ہے۔ یہ مطلوبہ سینسر کی شرح سے مختلف ہو سکتا ہے کیونکہ سسٹم بالآخر فیصلہ کرتا ہے کہ کون سا ریٹ فراہم کرنا ہے۔
yes	Yes	جی ہاں
no	No	نہیں
ok	OK	ٹھیک ہے
cancel	Cancel	منسوخ کریں۔
measuredSensorRate	Measured sensor rate	پیمائش شدہ سینسر کی شرح
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s ہرٹج
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	کیا آپ اس ایپ سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	شکریہ! براہ کرم ایک اچھا جائزہ لکھیں یا ہمیں پلے اسٹور پر 5 ستاروں کی درجہ بندی کریں۔
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	پلے اسٹور پر ریٹ کریں۔
generalError	Some error occurred. Please try again.	کچھ خرابی پیش آگئی۔ دوبارہ کوشش کریں.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	الٹیمیٹ لائسنس
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	لائسنس آئٹم پہلے سے ہی ملکیت ہے۔
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	ایپ کو کامیابی کے ساتھ لائسنس دیا گیا تھا۔ آپ کی حمایت کا شکریہ!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	حتمی

Key	English	Urdu
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	اب بھی GitHub پر
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	یہ ایپلیکیشن مفت ہے اور بغیر کسی پابندی کے کام کرتی ہے۔ تاہم، پیرامیٹرز بغیر لائسنس کے 1 گھنٹے کے بعد اپنی ڈیفالٹ اقدار پر واپس آجائیں گے۔
aboutScreenLicenseTitle	App license	ایپ لائسنس
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	اس ایپ کا ترجمہ کرنے اور مفت لائسنس حاصل کرنے میں مدد کریں! مزید معلومات:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	ترجمے
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ یہ سروس ہم آہنگ ایپلی کیشنز کو اپنے صارف انٹرفیس کے اندر چھوٹی ڈیوائس کی نقل و حرکت کا مقابلہ کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ 🏝️ یہ اسکرین پڑھنے کی اہلیت کو بہتر بنا سکتا ہے اور ممکنہ طور پر چلتے پھرتے حرکت کی بیماری کو دور کر سکتا ہے، جیسے چلتی گاڑی میں پڑھتے ہوئے 🛡️ ایپ کو یہ جاننے کے لیے آپ کی اجازت درکار ہے کہ اسکرین پر کون سی ونڈو نظر آ رہی ہے۔ یہ ونڈو کے مواد کو نہیں پڑھتا ہے۔ ℹ️ مزید معلومات، نفاذ کی تفصیلات اور مثالیں تلاش کریں: github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ یہ سروس ہم آہنگ ایپلی کیشنز کو اپنے صارف انٹرفیس کے اندر چھوٹی ڈیوائس کی نقل و حرکت کا مقابلہ کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ 🏝️ یہ اسکرین پڑھنے کی اہلیت کو بہتر بنا سکتا ہے اور ممکنہ طور پر چلتے پھرتے حرکت کی بیماری کو دور کر سکتا ہے، جیسے چلتی گاڑی میں پڑھتے ہوئے ⚡ وسائل کے استعمال کو کم سے کم کرنے اور کارکردگی کو زیادہ سے زیادہ کرنے کے لیے ایپلی کیشن کو بہت احتیاط سے تیار کیا گیا ہے۔ امید ہے آپ لطف اندوز ہوں گے 😊
cancel	Cancel	منسوخ کریں۔
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	پلے اسٹور پر ریٹ کریں۔
dialogConsentButton	Accept	قبول کریں۔
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	اس ایپلیکیشن کو اسکرین پر انٹرایکٹو ونڈوز کو بازیافت کرنے کے لیے AccessibilityService API کی ضرورت ہے، تاکہ مطابقت پذیر ونڈوز کو تلاش کیا جا سکے۔ اس کے بعد سروس مطلوبہ فنکشن کو انجام دینے کے لیے، ضرورت کے مطابق، ایسی ونڈوز پر متعدد "موو ونڈو" ایکسیسبیلٹی ایکشن بھیجتی ہے۔
dialogConsentTitle	Consent	رضامندی
dialogInfoButton	Go to GitHub	GitHub پر جائیں۔
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	ڈیوائس کو تھوڑا سا ہلائیں۔ دیکھیں کہ کس طرح پس منظر کا مواد ان حرکات کو نرم کرتا ہے، جس سے آن اسکرین ریڈنگ آسان ہوتی ہے۔ (ایسا ہونے کے لیے ایکسیسبیلٹی سیٹنگز میں اسٹیلی سروس کا فعال ہونا ضروری ہے۔) اس فعالیت کو کسی بھی ایپلی کیشن میں آسانی سے لاگو کیا جا سکتا ہے۔ براہ کرم GitHub پر دی گئی ہدایات پر عمل کریں۔
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	ترتیبات کو ڈیفالٹ اقدار پر بحال کریں؟
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	کیا آپ اس ایپ سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	شکریہ! براہ کرم ایک اچھا جائزہ لکھیں یا ہمیں پلے اسٹور پر 5 ستاروں کی درجہ بندی کریں۔
generalError	Some error occurred. Please try again.	کچھ خرابی پیش آگئی۔ دوبارہ کوشش کریں.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	لائسنس آئٹم پہلے سے ہی ملکیت ہے۔
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	ایپ کو کامیابی کے ساتھ لائسنس دیا گیا تھا۔ آپ کی حمایت کا شکریہ!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name