Translation

dialogLicenseUpgradeMessage
English
This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
123/1150 · 115
Key English Icelandic
navigationDestinationReached Destination Áfangastaður
navigationGotOffRoute Off route Utan leiðar
navigationWrongWay Wrong way Röng leið
navigationRerouteCmd Click to reroute Smelltu til að endurleiða
navigationLoadingData Loading directions… Hleður leiðarlýsingu…
navigationLoadFromFilePrompt An error occurred while loading new directions from the Internet.

Do you want to load previously used directions from a file? 		Villa kom upp við að hlaða nýjum leiðarlýsingum af internetinu.

Viltu hlaða áður notuðum leiðbeiningum úr skrá?
navigationStepsInfo Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired. Leiðbeiningar um leiðsögn munu birtast hér þegar þú ferð. Fela eða renna þessu spjaldi eins og þú vilt.
navigationRouteNotFound Sorry, no route was found to that destination Því miður fannst engin leið á þann áfangastað
navigationRouteTooLong Sorry, this destination is too far away Því miður er þessi áfangastaður of langt í burtu
navigationStopPrompt Stop Hættu
navigationHidePrompt Hide Fela
navigationAvoidTolls Avoid tolls Forðastu tolla
navigationAvoidMotorways Avoid motorways Forðastu hraðbrautir
navigationAvoidFerries Avoid ferries Forðastu ferjur
navigationAvoidIndoor Avoid indoor Forðastu innandyra
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Þessi eiginleiki krefst áskriftarleyfis.

Að öðrum kosti geturðu horft á stutt kynningarmyndband til að fá ókeypis inneign.
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Horfðu á kynningarmyndband
Key English Icelandic
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS uppfærslubil
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Þú munt ekki geta notað flesta eiginleika þessa forrits án staðsetningar.

Gakktu úr skugga um að staðsetningin sé virkjuð og stillt á „Há nákvæmni“ stillingu.

Opna staðsetningarstillingar núna?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Slökkt er á staðsetningu
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Núverandi skipulag verður skrifað yfir.

Nota valið útlit?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Veldu skjáskipulag
dialogLayoutChooseTitle Layout Skipulag
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Það ætti að vera að minnsta kosti einn metri í skipulaginu.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Skipulag
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Fjarlægja þennan reit?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Breyttu skjáuppsetningu fljótt úr setti af fyrirfram skilgreindum útlitum.

Smelltu síðan lengi á hvaða reit sem er til að sérsníða skjáinn frekar með sprettigluggum.

Andlits- og landslagsstillingar skjásins eru með algjörlega sjálfstæða uppsetningu.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Skipulag
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Horfðu á kynningarmyndband
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Þessi eiginleiki krefst áskriftarleyfis.

Að öðrum kosti geturðu horft á stutt kynningarmyndband til að fá ókeypis inneign.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Forritið þarf að hafa aðgang að staðsetningu þinni til að taka upp útivist þína.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Staðsetningarheimild er nauðsynleg til að finna Bluetooth tæki.

Engin Bluetooth tæki finnast ef leyfið er hafnað.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Staðsetningarheimild
dialogLoginPasswordHint Password Lykilorð
dialogLoginUsernameHint Username Notendanafn
dialogMapsAutoRotate Auto rotate Sjálfvirk snúningur
dialogMapsAutoZoom Auto zoom Sjálfvirk aðdráttur
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity Sjálfvirk aðdráttarnæmi
dialogMapsChooseTitle Choose map Veldu kort
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Opna niðurhalssíðuna núna?
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Kort til að sækja án nettengingar
dialogMapsFollowMode Follow Fylgja
dialogMapsHighResolution Hi-res map Háupplausnarkort
dialogMapsLayerTraffic Traffic Umferð

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Icelandic

This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
Þessi eiginleiki krefst áskriftarleyfis.

Að öðrum kosti geturðu horft á stutt kynningarmyndband til að fá ókeypis inneign.
8 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Þessi eiginleiki krefst áskriftarleyfis. Að öðrum kosti geturðu horft á stutt kynningarmyndband til að fá ókeypis inneign.".

Fix string

Reset

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLicenseUpgradeMessage
Flags
java-format
String age
8 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-is.xml, string 1631