Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to …

Translation

Key prefMapShowBuildingsSummary

English

Arabic

Needs editing

Key	English	Arabic
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	التكيف
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	قم بضبط الفاصل الزمني لتحديث GPS تلقائيًا بين 1 و5 ثوانٍ، حسب السرعة.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	يمكن أن تساعد فترات التحديث التكيفية في تقليل استهلاك البطارية عند التحرك ببطء أو أخذ فترات راحة متكررة.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	الارتفاع عبر الإنترنت
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	استخدم بيانات الارتفاع من الإنترنت لزيادة دقة خط الأساس للارتفاع. ممكّن افتراضيًا.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	لتوفير طاقة البطارية والبيانات، سيتم الحصول على نقطة ارتفاع واحدة فقط من الإنترنت عند بدء تتبع مسار جديد. وهذا يكفي لبقية المسار للحصول على خط أساس أكثر دقة للارتفاع.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	في حالة عدم توفر الإنترنت أو الترخيص، سيستمر التطبيق في العمل دون تصحيح الارتفاع.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	يعمل هذا فقط في حالة توفر ترخيص الاشتراك (الترخيص النهائي، أو أحد تراخيص الخرائط).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	وضع زر التسجيل مجانًا
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(جميع الملفات الشخصية) يسمح بوضع زر التسجيل في أي مكان في التخطيط. عند التعطيل، سيتم تثبيت زر Rec على شريط الأزرار.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	الحالي: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	يحدد نوع العارض الذي تفضل استخدامه لعرض الخرائط. قد يستخدم العارض القديم موارد أقل، في حين أن الإصدار الأحدث عادة ما يحتوي على ميزات أكثر أو تصميم أفضل.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	عرض المباني
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	إظهار طبقة المباني ثلاثية الأبعاد لخرائط جوجل. قم بالتعطيل لتحسين أداء الخريطة وتقليل استخدام الموارد.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	تحسينات البطارية
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	يمكن إعفاء Urban Biker من تحسينات بطارية النظام، للتأكد من أنه سيستمر في العمل بشكل صحيح عند إيقاف تشغيل الشاشة في الإصدارات الأقدم من Android. انقر هنا لفتح الإعدادات الآن.
dataStorageTitle	Storage	تخزين
dataStorageInfo1	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	يوصى باستخدام موقع تخزين مخصص للمسارات والبيانات الخاصة بك لمنع فقدان البيانات غير المقصود في حالة إلغاء تثبيت التطبيق، ولجعل النسخ الاحتياطية أسهل.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	عند تغيير موقع تخزين البيانات، سيتم نقل بيانات التطبيق السابقة تلقائيًا إلى الموقع الجديد. يحدث هذا في الخلفية وقد يستغرق بعض الوقت. يؤدي إلغاء الوصول إلى ترك البيانات سليمة.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	اختر موقع تخزين البيانات
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	لم يتم تعيين موقع تخزين البيانات، يرجى استخدام الزر أعلاه. يستخدم التطبيق حاليًا المجلد الافتراضي للمسارات والبيانات.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	إحصائيات التخزين
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s ميغابايت %2$s العناصر
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	فشل - ستتم إعادة المحاولة قريبًا
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	اخر تغير
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	الحالة: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	المدة: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	العناصر المنقولة: %1$s من %2$s

Key	English	Arabic
prefMapDiskCacheSizeEntries_5	400 MB	400 ميجا بايت
prefMapDiskCacheSizeEntries_6	500 MB	500 ميجابايت
prefMapDiskCacheSizeEntries_7	1 GB	1 جيجابايت
prefMapDiskCacheSizeEntries_8	2 GB	2 جيجابايت
prefMapDiskCacheSizeEntries_9	3 GB	3 جيجابايت
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	عند عرض الخريطة، سواء عبر الإنترنت أو دون الاتصال بالإنترنت، يتم تخزين الأجزاء مؤقتًا محليًا لتقليل الحاجة إلى التنزيل أو إعادة الإنشاء بشكل متكرر. يؤدي هذا إلى تسريع تحميل الخرائط وتوفير البطارية.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	الحد الأقصى لحجم ذاكرة التخزين المؤقت للخريطة
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	دليل لون الطريق
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	تبديل الموضوع
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	تبديل الملف
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	لا أحد
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	متصل
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	غير متصل على الانترنت
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	قم بإدارة محتويات مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق باستخدام تطبيق مستكشف الملفات
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	استكشاف مجلد الخرائط
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	إظهار طبقة المباني ثلاثية الأبعاد لخرائط جوجل. قم بالتعطيل لتحسين أداء الخريطة وتقليل استخدام الموارد.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	عرض المباني
prefMapTrackColorTitle	Track color	لون المسار
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	تتوفر المزيد من الإعدادات من خلال قائمة يمكن الوصول إليها عن طريق النقر لفترة طويلة على حقل العداد.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	عدم إصدار أصوات أثناء وجودك داخل السياج، باستثناء أصوات الإنذار.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	لا توجد أصوات داخل السياج
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	إظهار أيقونة إشعارات التطبيق في شريط حالة النظام في جميع الأوقات، وليس فقط عندما يكون التتبع نشطًا.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	الإخطار المستمر
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	لتوفير طاقة البطارية والبيانات، سيتم الحصول على نقطة ارتفاع واحدة فقط من الإنترنت عند بدء تتبع مسار جديد. وهذا يكفي لبقية المسار للحصول على خط أساس أكثر دقة للارتفاع.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	في حالة عدم توفر الإنترنت أو الترخيص، سيستمر التطبيق في العمل دون تصحيح الارتفاع.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	يعمل هذا فقط في حالة توفر ترخيص الاشتراك (الترخيص النهائي، أو أحد تراخيص الخرائط).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	استخدم بيانات الارتفاع من الإنترنت لزيادة دقة خط الأساس للارتفاع. ممكّن افتراضيًا.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	الارتفاع عبر الإنترنت
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	مزود الخرائط على الانترنت
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	يضاف هذا الثابت إلى قراءات الضغط ويمكن استخدامه للتخفيف من انحياز المستشعر، إذا كان موجودًا.