Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Maps

Key	English	Arabic
locale	en	العربية
app_name	Urban Biker	الدراج الحضاري
app_description	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.	تتابع و تقيس رحلاتك بدقة كبيرة. تزيد من فعاليتك و سلامتك على الدراجة.
widget_1_description	Biker: Bicycle Bell	الدراج: جرس الدراجة
widget_2_description	Biker: Bell + Flashlight	الدراج: الجرس + المصباح
widget_3_description	Biker: Complete	الدراج: كامل
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
ultimateLicenseLabel	Ultimate	نهائي
proPlusLicenseLabel	Pro+	محترف +
proLicenseLabel	Pro	محترف
freeLicenseLabel	Free	حر
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogMapsTab	Maps	خريطة
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
mapboxMapsLabel	Mapbox
hereMapsLabel	HERE
maptilerMapsLabel	MapTiler
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	رخصة نهائية
ultimateLicenseDescription	Most powerful license for ultimate experience	أقوى ترخيص للتجربة النهائية
ultimateLicenseFeatures	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ جميع الخرائط المميزة ⭐ الملاحة ⭐ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ⭐ لا توجد إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية
proPlusLicenseTitle	Pro Plus License	رخصة محترف زائد
proPlusLicenseDescription	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future	إزالة الإعلانات وفتح جميع ميزات عدم الاشتراك التي قد نضيفها في المستقبل
proPlusLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation	❌ خرائط متميزة ❌ الملاحة ❌ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ⭐ لا توجد إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية ➕ التبرع الإضافي
proLicenseTitle	Pro License	رخصة محترف
proLicenseDescription	Remove ads	حذف الإعلانات
proLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	❌ خرائط متميزة ❌ الملاحة ❌ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ⭐ لا توجد إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية
freeLicenseTitle	Free License	رخصة مجانية
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ خرائط متميزة ❌ الملاحة ❌ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ❌ لا إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية

Key	English	Arabic
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	عدد الخطوات المتخذة.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	خطوات
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	درجة الحرارة المحيطة كما تم قياسها بالجهاز أو بمستشعر خارجي.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	درجة حرارة
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	فقدان أو اكتساب الطاقة أثناء الصعود أو الهبوط. السالب يعني اكتساب القوة (تنازلي). عندما تكون بالسعرات الحرارية/ساعة أو كيلوجول/ساعة، فإنها تأخذ أيضًا الكفاءة في الاعتبار.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	القوة العمودية
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	السرعة في الاتجاه الرأسي لأعلى (إيجابي) أو لأسفل (سلبي).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	السرعة الرأسية
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	الاهتزازات المقاسة بالجهاز. يكون هذا مفيدًا عند تثبيت الجهاز على مركبة (على سبيل المثال، على مقود الدراجة)، وليس في اليد أو في الجيب.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	الاهتزازات
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	قياس انحراف المسار عن الخط المستقيم، أي مدى ملئه للمنطقة بدلاً من السير بشكل مستقيم. أقل عادة ما يكون أفضل.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	يتلوى
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	يظهر سرعتك الحالية والحد الأقصى والمتوسطة. يشير مؤشر التوقف إلى عدم تحديث قيمة السرعة منذ فترة ولا يمكن الوثوق بها. مؤشر السرعة عبارة عن أسهم صغيرة بالقرب من قيمة السرعة تظهر عندما تكون السرعة الحالية أعلى أو أقل من متوسط السرعة.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	عداد السرعة
inProgress	In progress	في تَقَدم
licenseDialogMapsTab	Maps	خريطة
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	عنصر الترخيص مملوك بالفعل
licenseItemOwned	Currently owned	المملوكة حاليا
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	تم ترخيص التطبيق بنجاح. شكرا لدعمكم!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	قم بترقية الترخيص الخاص بك
loading	Loading…	التحميل جار
locale	en	العربية
manageSubscriptions	Manage subscriptions	إدارة الاشتراكات
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ خرائط Mapbox المتميزة ⭐ الملاحة ⭐ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ⭐ لا توجد إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية
mapboxMapsLabel	Mapbox
mapLayerSatellite	Satellite	الأقمار الصناعية
mapLayerStreet	Street	شارع

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	خريطة
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	خرائط

Loading…

abdou

New translation

Urban Biker / Strings — Arabic

English

Arabic

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

licenseDialogMapsTab

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ar.xml, string 14