Translation

dialogOfflineMapThemeChooseTitle
English
Key English Arabic
dialogMapsTrackColor Track hue: لون المسار:
dialogMapsTrackColorAltitude @string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorDuration @string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence @string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle Choose map اختر الخريطة
dialogMapsMapCountTwoMaps %1$s maps %1$s الخرائط
dialogMapsMapCountThreeMaps %1$s maps %1$s الخرائط
dialogMapsMapCountFourMaps %1$s maps %1$s الخرائط
dialogMapsMapCountManyMaps %1$s maps %1$s الخرائط
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme اختيار موضوع
dialogFencesAdd Add fence here أضف السياج هنا
dialogFencesUpdate Update fence location تحديث موقع السياج
dialogFencesEdit Edit fence تحرير السياج
dialogFencesRemove Remove fence إزالة السياج
dialogFencesShowFences Show fences عرض الأسوار
dialogPowerWeightsTitle Weights الأوزان
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia القصور الدوراني
dialogPowerWeightsWeightRider Driver سائق
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle عربة
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo البضائع
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers ركاب
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels عجلات
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients معاملات فقدان الطاقة
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) منطقة سحب الهواء (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) مقاومة التدحرج. (Cᵣᵣ)
Key English Arabic
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar رادار هطول الأمطار
dialogMeterModesTitle Choose available modes اختر الأوضاع المتاحة
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.
يمكن لهذا التطبيق التحكم فقط في تشغيل الوسائط للتطبيقات الأخرى، فهو ليس مشغل وسائط بحد ذاته. لكي ينجح هذا الأمر، يفرض Android الاحتفاظ بالإذن للوصول إلى الإشعارات.

يتم استخدام الإذن فقط لتمكين عناصر التحكم في الوسائط. لا يمكن الوصول إلى الإخطارات بأي شكل من الأشكال من خلال هذا الإذن.
dialogNotificationListenerTitle Permission is required مطلوب إذن
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من عرض إشعار مستمر أثناء نشاط التتبع.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission إذن الإخطار
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? لم يتم العثور على ملف الخريطة أو لا يمكن الوصول إليه. هل تريد اختيار ملف/مجلد خرائط آخر الآن؟
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem مشكلة الخرائط دون اتصال
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
يجب نسخ المحتوى المحدد إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامه.

افعل هذا الآن؟
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder انسخ إلى مجلد الخرائط
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme اختيار موضوع
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? هل تريد فتح صفحة الويب www.rainviewer.com الآن؟
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
هناك حاجة إلى هذا الإذن حتى يعمل التطبيق بشكل صحيح. يمكن منحها في صفحة إعدادات أذونات التطبيق.

اذهب إلى هناك الآن؟
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) منطقة سحب الهواء (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) مقاومة التدحرج. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients معاملات فقدان الطاقة
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia القصور الدوراني
dialogPowerWeightsTitle Weights الأوزان
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo البضائع
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers ركاب
dialogPowerWeightsWeightRider Driver سائق
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle عربة
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels عجلات
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile سيتم نسخ إعدادات ملف التعريف الجديد من ملف التعريف النشط حاليًا
dialogProfileAddTitle New profile الملف الشخصي الجديد

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / StringsArabic

4 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "اختيار موضوع".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogOfflineMapThemeChooseTitle
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 344