Translation

tracksHistoryDataStorageLink
English
Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
76/870 · 87
Key English Arabic
profilesListProfileNotUsed (unused) (غير مستعمل)
cloudAccountsTitle Accounts حسابات
cloudAccountsInfo Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.

We'll never post anything without your permission. 		يؤدي الاتصال بخدمة سحابية إلى تسهيل تحميل مساراتك ومشاركتها مع الآخرين.

لن نقوم بنشر أي شيء دون إذنك.
accountDisconnect Disconnect قطع الاتصال
googleFitConnectButton Connect with Google Fit تواصل مع جوجل فيت
veloHeroConnectButton Connect with Velo Hero تواصل مع فيلو هيرو
stravaTrackPrivacyInfo Track will inherit default privacy you set on Strava سيرث المسار الخصوصية الافتراضية التي قمت بتعيينها على Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle Power data upload policy سياسة تحميل بيانات الطاقة
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0 Always (default) دائمًا (افتراضي)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1 Upload power data only when power meter was used قم بتحميل بيانات الطاقة فقط عند استخدام عداد الطاقة
chartsTitle Charts الرسوم البيانية
tracksHistoryListTitle Tracks history مسارات التاريخ
tracksHistoryListTitleSelect Select يختار
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! لا توجد مسارات هنا. الخروج وتسجيل النشاط!
tracksHistoryListLoading Loading… تحميل…
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. تحذير: يستخدم التطبيق المجلد الافتراضي للمسارات والبيانات. انقر هنا للتغيير.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		المسارات المفقودة؟
انقر هنا لمنح حق الوصول للقراءة فقط إلى مجلد المسارات المخصصة…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. لم يتم تسجيل الخريطة.
tracksHistoryListButtonView View منظر
tracksHistoryListButtonShare Share يشارك
tracksHistoryListButtonUpload Upload رفع
tracksHistoryListButtonResume Resume سيرة ذاتية
tracksHistoryListButtonEdit Edit يحرر
tracksHistoryListButtonDelete Delete يمسح
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… مشاركة المسار إلى…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… عرض المسار مع…
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show لا شيء لإظهاره
powerSourceWeightTitle Power source weight وزن مصدر الطاقة
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		عند ترجمة الطاقة (واط) إلى طاقة محددة (واط لكل وحدة وزن)، يجب إعطاء الوزن.

وهذا عادة ما يكون هو وزن الكيان الذي يوفر القوة الدافعة.

ملاحظة: يتم دائمًا حساب الطاقة الرأسية باستخدام الوزن الإجمالي.
powerSourceWeight_0 Total المجموع
powerSourceWeight_1 Driver سائق
Key English Arabic
toastTrackDeleteError Error deleting tracks حدث خطأ أثناء حذف المسارات
toastTrackDiscarded Track discarded. تم تجاهل المسار.
toastTrackingPaused Paused متوقف مؤقتًا
toastTrackingRecording Recording تسجيل
toastTrackingRecordingPassive Passive recording التسجيل السلبي
toastTrackingStopped Stopped توقفت
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. حدث خطأ أثناء نقل المسار إلى وحدة تخزين USB! حاول إعادة التعيين مرة أخرى.
toastTrackResumed Track resumed تم استئناف المسار
toastTrackResumeGpsActiveError Please turn off or pause the tracking first يرجى إيقاف تشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أو إيقافه مؤقتًا أولاً
toastTrackSaved Track saved. تم حفظ المسار.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. خطأ في حفظ المسار! حاول إعادة التعيين مرة أخرى.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. حدث خطأ أثناء كتابة بيانات المسار إلى وحدة التخزين! حاول إعادة التعيين مرة أخرى.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. خطأ في ضغط المسار! حاول إعادة التعيين مرة أخرى.
toastUpdatingSuccess Successfully updated تم التحديث بنجاح
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show لا شيء لإظهاره
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. تحذير: يستخدم التطبيق المجلد الافتراضي للمسارات والبيانات. انقر هنا للتغيير.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		المسارات المفقودة؟
انقر هنا لمنح حق الوصول للقراءة فقط إلى مجلد المسارات المخصصة…
tracksHistoryListButtonDelete Delete يمسح
tracksHistoryListButtonEdit Edit يحرر
tracksHistoryListButtonResume Resume سيرة ذاتية
tracksHistoryListButtonShare Share يشارك
tracksHistoryListButtonUpload Upload رفع
tracksHistoryListButtonView View منظر
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! لا توجد مسارات هنا. الخروج وتسجيل النشاط!
tracksHistoryListLoading Loading… تحميل…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. لم يتم تسجيل الخريطة.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… مشاركة المسار إلى…
tracksHistoryListTitle Tracks history مسارات التاريخ
tracksHistoryListTitleSelect Select يختار
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… عرض المسار مع…

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
تحذير: يستخدم التطبيق المجلد الافتراضي للمسارات والبيانات. انقر هنا للتغيير.
8 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "تحذير: يستخدم التطبيق المجلد الافتراضي للمسارات والبيانات. انقر هنا للتغيير.".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
tracksHistoryDataStorageLink
Flags
java-format
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 632