Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: This will put the Rec button back to the button …

Key	English	Asturian
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Esta función dexa que l'aplicación llea percorríos d'una carpeta a la so elección, amás d'aquella yá predeterminada pola aplicación — que la so allugamientu camudó apocayá. Estos percorríos son de solo llectura: pueden vese y compartir, pero nun ye posible editar, volver a entamar nin esanicialos. Si nun ta seguro, intente buscar la carpeta "Documentos-UrbanBiker-tracks" na siguiente pantalla.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Escueya les mous disponibles
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Diseñu de visualización
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Escueya'l diseñu de visualización
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	El diseñu actual va ser sobresescritu. ¿Aplicar el diseñu escoyíu?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Disposición
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Tien de haber siquier una midida presente nel diseñu.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Diseños de visualización
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Camude con rapidez el diseñu de la pantalla a partir d'un conxuntu de diseños predefinidos. Depués, caltenga'l clic en cualquier campu para poder, al traviés de los menúes emerxentes, personalizar entá más la vista.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Los datos del radar actualícense cada 10 minutos. L'iconu relleno significa datos nuevos ente que'l vacíu indica que s'avera una actualización. El colores mariellu y colloráu amuesen árees de mayor precipitación. La última hora de datos de radar puede animase pa desvelar enclinos de precipitación.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?
dialogEnterCodeMessage	Enter code
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Añedir zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Esaniciar zona privada
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (completaos)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Solo GPX
mapLayerStreet	Street	Cai
mapLayerTerrain	Terrain	Terrén
mapLayerSatellite	Satellite	Satélite
mapMarkerMyLocation	My location	El mio allugamientu
mapMarkerStart	Start	Iniciu
mapMarkerFinish	Finish	Final
mapMarkerClickInfo	Click for options
mapPlaceSearch	Where to?

Key	English	Asturian
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Pasaxeros
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Conductor
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Vehículu
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Ruedes
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	El nuevu perfil va-i copiar sos axustes del perfil anguaño activu
dialogProfileAddTitle	New profile	Nuevu perfil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Alvertencia: Esto va esaniciar la configuración del perfil y los datos totales. Los percorríos guardaos van permanecer intactos. ¿Borrar perfil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Esaniciar perfil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editar perfil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totales:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Siguimientu activáu. ¿Ta seguru que quier camudar al perfil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Camudar perfil
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	¿Reiniciar a cero los totales del perfil?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	¿Guardar esti percorríu y preparar pa unu nuevu?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Nun se grabó nengún percorríu. ¿Empecipiar d'nuevu les distancies?
dialogResetTitle	Finish	Finar
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	¿Tas esfrutando de Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	¡Gracies! Por favor escriba una bona reseña o califícquenos con 5 estrelles en Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	¿Revocar accesu?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Tema automáticu
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Rellumu
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Mou espeyu HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automática
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Apaisáu
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	En vertical
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Apaisáu (inversa)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogRecButtonRemoveMessage

Flags

java-format

String age

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

translate/strings-ast.xml, string 422