Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: Attribution

Key	English	Asturian
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Habilitar
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Posa escaecida
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	L'alarma va sonar cuando un movimientu significativu sía detectáu mientres el siguimientu ta en posa
pref_ads_mode_title	Show adverts	Amosar publicidá
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Tipu de publicidá
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Desactivar mapes
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Dibuxar el percorríu
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Trazar los tos movimientos sobro'l mapa
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Zones privaes
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Amosar Zones Privaes sobro'l mapa
pref_maps_animate_title	Animation	Animación
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	(Tolos perfiles) Apague para amenorgar l'usu de la batería, especialmente mientres el mou Siguir tea activáu
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Amosar atribución
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	(Tolos perfiles) Amuesa'l testu d'atribución para mapes en llínea que nun sían de Google. Desactívelo y evite faer clic nos enllaces accidentalmente.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Orixe de los mapes
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Escueya un arquivu o carpeta
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nenguna carpeta escoyida.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Descargar agora
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Soportaos mapes Mapsforge vector (.map) y Rmaps raster (.sqlitedb). Disponibles en download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Usu: Escueya l'arquivu de mapa descargáu cola opción anterior.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Alvertencia: Dellos datos pueden ser descargaos inclusive si ta en manera ensin conexón. Por favor, si eso esmolez-y, desactive l'accesu a Internet móvil antes d'usar mapes.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Rutes empuestes
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Trazar como llínees de puntos sobro'l mapa aquelles rutes GPX escoyíes
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Nun se van dar otres señales visuales o oyibles para facilitar el saléu en ruta

Key	English	Asturian
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	(Tolos perfiles) Escueya qué faer cuando se prime'l botón de capa
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Acción del botón de capa
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	(Tolos perfiles) Amuesa'l testu d'atribución para mapes en llínea que nun sían de Google. Desactívelo y evite faer clic nos enllaces accidentalmente.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Amosar atribución
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	L'animación del radar podría utilizar hasta 5x más datos d'Internet que la d'una imaxe de radar estática.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animar la última hora de los datos de radar, para ayudar a visualizar l'enclín de precipitaciones
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animar
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Animar tamién con distintos colores 30 minutos del pronósticu de radar metereolóxico
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Pronósticu metereolóxico
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Sombrear árees onde nun haya cobertoria del radar de precipitaciones
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Mázcara de cobertoria
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Los datos de radar son descargaos d'Internet, inclusive utilizando mapes fora de llínea. Actualícense automáticamente cada 10 minutos mientres el mapa ta visible. La fonte de datos ye RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Amosar la capa de radar meteorolóxicu
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Radar metereolóxicu
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Previen el cambéu de mou al faer clic
pref_meter_lock_title	Lock mode	Mou bloquio
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Escueya mous disponibles…
pref_meterTitle	Meter	Midida