Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: Guide route is simply a line drawn over the map …

Translation

Source change

Key pref_maps_routes_info_summary

English

Asturian

Needs editing

Key	English	Asturian
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	(Tolos perfiles) Amuesa'l testu d'atribución para mapes en llínea que nun sían de Google. Desactívelo y evite faer clic nos enllaces accidentalmente.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Orixe de los mapes
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Escueya un arquivu o carpeta
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nenguna carpeta escoyida.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Descargar agora
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Soportaos mapes Mapsforge vector (.map) y Rmaps raster (.sqlitedb). Disponibles en download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Usu: Escueya l'arquivu de mapa descargáu cola opción anterior.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Alvertencia: Dellos datos pueden ser descargaos inclusive si ta en manera ensin conexón. Por favor, si eso esmolez-y, desactive l'accesu a Internet móvil antes d'usar mapes.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Rutes empuestes
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Trazar como llínees de puntos sobro'l mapa aquelles rutes GPX escoyíes
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Nun se van dar otres señales visuales o oyibles para facilitar el saléu en ruta
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Escueya un arquivu o carpeta
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Escoyer carpeta o ficheru de rutes
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nenguna carpeta escoyida.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Botones Zoom Rápidu
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	(Tolos perfiles) Habilita los botones invisibles de zoom rápido na parte inferior del mapa, ameyora la to orientación
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Invertíu
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Intercambie les posiciones del botón para averar/alloñar
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Renderizar terrén
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	(Tolos perfiles) Renderizar solombres d'elevación del terrén. El mapa va vese más realista, pero probablemente más lentu. Rique arquivos DEM (.hgt) presentes na carpeta del mapa.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Descargar agora
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Abra la páxina de descarga en viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Usu: Estrayiga los arquivos .hgt de los zip descargaos y asítielos na mesma carpeta onde mora l'arquivu de mapa ensin conexón (nun use una subcarpeta separada).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Acción del botón de capa

Key	English	Asturian
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Usu: Estrayiga los arquivos .hgt de los zip descargaos y asítielos na mesma carpeta onde mora l'arquivu de mapa ensin conexón (nun use una subcarpeta separada).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Usu: Escueya l'arquivu de mapa descargáu cola opción anterior.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Alvertencia: Dellos datos pueden ser descargaos inclusive si ta en manera ensin conexón. Por favor, si eso esmolez-y, desactive l'accesu a Internet móvil antes d'usar mapes.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Orixe de los mapes
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	(Tolos perfiles) Habilita los botones invisibles de zoom rápido na parte inferior del mapa, ameyora la to orientación
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Botones Zoom Rápidu
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Intercambie les posiciones del botón para averar/alloñar
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Invertíu
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Trazar como llínees de puntos sobro'l mapa aquelles rutes GPX escoyíes
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Rutes empuestes
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Escoyer carpeta o ficheru de rutes
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nenguna carpeta escoyida.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Escueya un arquivu o carpeta
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Nun se van dar otres señales visuales o oyibles para facilitar el saléu en ruta
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Trazar los tos movimientos sobro'l mapa
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Dibuxar el percorríu
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)