Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: Start?

Key	English	Asturian
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Diseñu de visualización
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Escueya'l diseñu de visualización
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	El diseñu actual va ser sobresescritu. ¿Aplicar el diseñu escoyíu?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Disposición
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Tien de haber siquier una midida presente nel diseñu.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Diseños de visualización
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Camude con rapidez el diseñu de la pantalla a partir d'un conxuntu de diseños predefinidos. Depués, caltenga'l clic en cualquier campu para poder, al traviés de los menúes emerxentes, personalizar entá más la vista.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Los datos del radar actualícense cada 10 minutos. L'iconu relleno significa datos nuevos ente que'l vacíu indica que s'avera una actualización. El colores mariellu y colloráu amuesen árees de mayor precipitación. La última hora de datos de radar puede animase pa desvelar enclinos de precipitación.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?
dialogEnterCodeMessage	Enter code
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Añedir zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Esaniciar zona privada
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (completaos)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Solo GPX
mapLayerStreet	Street	Cai
mapLayerTerrain	Terrain	Terrén
mapLayerSatellite	Satellite	Satélite
mapMarkerMyLocation	My location	El mio allugamientu
mapMarkerStart	Start	Iniciu
mapMarkerFinish	Finish	Final
mapMarkerClickInfo	Click for options
mapPlaceSearch	Where to?

Key	English	Asturian
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	En vertical
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Apaisáu (inversa)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Vertical (inversa)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Preparando captura de pantalla…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de pantalla
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	L'aplicación precisa aportar al almacenamientu para poder guardar o restaurar los sos percorríos y configuraciones. Ensin dar dichu permisu, nun va poder ver l'historial de percorríos, y podría perder datos.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Permisu d'almacenamientu
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	La exactitú de la temperatura barométrica depende de la temperatura del aire esterior. Por favor, nun la use n'espacios zarraos o con aire acondicionáu tales como vehículos o aviones.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Atención
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Atención: Esta acción nun podrase desfacer. ¿Esaniciar el percorríu %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notes
dialogTrackEditTitleHint	Title	Títulu
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Asocedió un erru. Por favor, vuelva intentalo.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	El percorríu volveráse a entamar nel perfil %1$s. ¿Siguir?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Siguimientu activáu. Por favor, apague o pause el GPS primeru.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	El perfil %1$s col que se creó esti percorríu yá nun esiste. ¿Siguir nel perfil actual %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Perfil de destín %1$s nun ta vacíu. Por favor, n'antes reinícielu.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Va-i camudase'l perfil activu de %1$s a %2$s. ¿Siguir?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Siguir percorríu
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Volviendo a entamar, espere por favor…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Alvertencia: Esta acción nun podrase desfacer. ¿Borrar los percorríos escoyíos?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Borrar percorríos
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (completaos)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Solo GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Nun ye posible compartir más de 100 percorríos d'una vegada.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackingStartPromptTitle

Flags

java-format

String age

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

translate/strings-ast.xml, string 426