Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: Prompt to start a new track if the last activity …

Translation

Source change

Key pref_resetPrompt_summary

English

Asturian

Needs editing

Key	English	Asturian
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Atenuar rellumu
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Atenuación de rellumu del protector de pantalla
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Timbre al parar
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Tamién tocar el timbre automáticamente cuando la velocidá amenorgarse a cero
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Deshabilitar focu d'audiu
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Siguir produciendo soníos inclusive al perder el focu d'audiu (por notificación del sistema o otra app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forzar altavoz potente
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Alvertencia: Esperimental, puede nun funcionar. Trate d'esviar tolos soníos al traviés del altavoz cuando los auriculares tán conectaos, sacante les llamaes de voz.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de coríu al sonar el timbre
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baxar el volume de los soníos SAAV cuando suene'l timbre
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Rellanzar tres reinicio
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tolos perfiles) Volver a entamar el siguimientu dempués d'un reinicio forzáu del dispositivu, si la batería ye del 10% o más
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Avisu de reinicio
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Solicitar empecipiar una nuevu percorríu si'l postreru activu foi fai más de 4 hores o ye n'unu allugamientu distante
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Llanzar automáticamente con GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Llanzar la app (en manera Pasiva) cuando se detecta actividá GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Botón de GPS en manera pasiva
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Activar mou de *GPS Pasivu" al pulsiar el botón GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Fonte dixital
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Usa fonte LCD dixital segmentada para la visualización de datos del velocímetru
pref_roaring_state_title	AVAS	Soníu SAAV
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Producir soníos del Sistema d'Alerta Acústico para Vehículos (SAAV) mientres se ta en movimientu
pref_roaring_mode_title	Mode	Mou
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Mou de SAAV
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Mou constante
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Producir soníos SAAV constantes en tou momentu, independientemente del estáu de to movimientu o del GPS
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Estragal de velocidá
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Los soníos SAAV van sonar solo cuando vaya más rápidu que l'estragal/llende de velocidá. Preséu por casu, en descensos.

Key	English	Asturian
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Activar mou de *GPS Pasivu" al pulsiar el botón GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Botón de GPS en manera pasiva
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Área d'esfregadura: %1$s Resistencia a la rodadura: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Coeficientes
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Conductor: %1$s, Vehículu: %2$s, Carga: %3$s, Pasaxeros: %4$s, Ruedes: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Pesos
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Manera de visualización de potencia
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Potencia total
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Vatios por kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Para llectures precises de potencia y enerxía, por favor, ¡asegúrese de qu'estos parámetros son correctos!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ varia de 0 a 10%, siendo 1% el valor por defectu. Asuma un valor de referencia para terrén nidiu (llende inferior) si usa la función AutoTerrén, una y bones l'aplicación xeneralmente va aumentar el coeficiente naquellos terrenes más serrapatosos.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tolos perfiles) Volver a entamar el siguimientu dempués d'un reinicio forzáu del dispositivu, si la batería ye del 10% o más
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Rellanzar tres reinicio
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Solicitar empecipiar una nuevu percorríu si'l postreru activu foi fai más de 4 hores o ye n'unu allugamientu distante
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Avisu de reinicio
pref_resetToDefault	Reset to default	Empecipiar a valores per defectu
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Tamién tocar el timbre automáticamente cuando la velocidá amenorgarse a cero
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Timbre al parar
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Los soníos SAAV van sonar solo cuando vaya más rápidu que l'estragal/llende de velocidá. Preséu por casu, en descensos.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Estragal de velocidá
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Alternar el mou constante faciendu clic de botón mientres SAAV tea encendíu
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Botón d'alternanza
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Producir soníos SAAV constantes en tou momentu, independientemente del estáu de to movimientu o del GPS
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Mou constante
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Mou de SAAV
pref_roaring_mode_entries_0	Auto rate and volume	Tasa y volume automáticu
pref_roaring_mode_entries_1	Auto rate	Tasa automática
pref_roaring_mode_entries_2	Auto volume	Volume automáticu