Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how …

Translation

Key infoMeterModeWriggleMsg

English

Bengali

Needs editing

Key	English	Bengali
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	ওডোমিটার
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	প্রথম প্রোফাইল ব্যবহারের পর থেকে মোট দূরত্ব ভ্রমণ করা হয়েছে।
infoMeterModeDurationTitle	Duration	সময়কাল
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	ভ্রমণের সময়কাল, সম্ভবত কোনো বিরতি বা স্টপ বাদ দিয়ে।
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	ব্যায়িত সময়
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	যাত্রার সময়কাল, সমস্ত বিরতি সহ কিন্তু স্টপ বাদে।
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	শক্তি
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	ট্রিপের জন্য খরচ করা শক্তি, দক্ষতা এবং BMR বিবেচনায় নিয়ে।
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	কার্যকারিতা (ক্রমবর্ধমান)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	ব্যয় করা শক্তির একটি অংশ যা গড় গতির সমান স্থির গতিতে চলার মাধ্যমে একই ট্রিপ করার জন্য যথেষ্ট হবে। উঁচুই ভালো.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	চড়াই
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	ক্রমবর্ধমান উচ্চতা বৃদ্ধি (আরোহণ)।
infoMeterModeDescentTitle	Descent	ডিসেন্ট
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	ক্রমবর্ধমান উচ্চতা হ্রাস (ড্রপ)।
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	কুঁচকানো
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	একটি সরল রেখা থেকে পথ বিচ্যুতির পরিমাপ, অর্থাৎ এটি সরলরেখার পরিবর্তে কতটা এলাকা পূর্ণ করে। নিম্ন সাধারণত ভাল.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	উচ্চতা
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে উচ্চতা মানে (জিওড)।
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	ঢাল
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	ঢাল (গ্রেডিয়েন্ট), ভূখণ্ডের কাতকে বর্ণনা করে এমন একটি সংখ্যা যেখানে শূন্য অনুভূমিক। উচ্চ সংখ্যা মানে খাড়া আরোহন, এবং ঋণাত্মক হল বংশধর।
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	গতি
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	তাত্ক্ষণিক দূরত্ব প্রতি একক সময়ের কভার করে।
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	উল্লম্ব গতি
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	গতি উপরে (ধনাত্মক) বা নিচে (নেতিবাচক) উল্লম্ব দিকে।
infoMeterModePaceTitle	Pace	গতি
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	বিপরীত গতি, অর্থাৎ দূরত্বের প্রতি ইউনিটে অতিবাহিত সময়।
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	ত্বরণ
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	সময়ের সাথে গতি পরিবর্তনের হার। নেতিবাচক অর্থ মন্দা।
infoMeterModePowerTitle	Power	শক্তি
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	ড্র্যাগ ফোর্স, উচ্চতা পরিবর্তন ইত্যাদি কারণে কার্যকলাপের সময় শক্তি প্রয়োগ করা হয়। নেতিবাচক অর্থ ক্ষমতা লাভ, যেমন উতরাই বা ব্রেক করার সময়। kcal/h বা kJ/h হলে, এটি দক্ষতা এবং BMR কেও বিবেচনা করে।
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	পাওয়ার ব্যালেন্স L/R

Key	English	Bengali
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	ঢাল
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	তাত্ক্ষণিক দূরত্ব প্রতি একক সময়ের কভার করে।
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	গতি
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	প্রতি মিনিটে ধাপের সংখ্যা।
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	স্টেপ ক্যাডেন্স
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	গৃহীত পদক্ষেপের সংখ্যা।
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	ধাপ
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	পরিবেষ্টিত তাপমাত্রা ডিভাইস বা একটি বাহ্যিক সেন্সর দিয়ে পরিমাপ করা হয়।
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	তাপমাত্রা
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	আরোহন বা অবতরণের সময় শক্তি হ্রাস বা লাভ। নেতিবাচক অর্থ শক্তি লাভ (অবরোহণ)। যখন kcal/h বা kJ/h হয়, তখন এটি দক্ষতাকেও বিবেচনা করে।
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	উল্লম্ব শক্তি
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	গতি উপরে (ধনাত্মক) বা নিচে (নেতিবাচক) উল্লম্ব দিকে।
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	উল্লম্ব গতি
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	ডিভাইসের সাথে পরিমাপ করা কম্পন। যখন ডিভাইসটি একটি গাড়ির সাথে স্থির রাখা হয় (যেমন একটি বাইকের হ্যান্ডেলবারে), এবং হাতে বা পকেটে নয়।
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	কম্পন
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	একটি সরল রেখা থেকে পথ বিচ্যুতির পরিমাপ, অর্থাৎ এটি সরলরেখার পরিবর্তে কতটা এলাকা পূর্ণ করে। নিম্ন সাধারণত ভাল.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	কুঁচকানো
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	আপনার বর্তমান, সর্বোচ্চ এবং গড় গতি দেখায়। স্টল নির্দেশক নির্দেশ করে যখন গতির মান কিছু সময়ের মধ্যে আপডেট করা হয়নি এবং বিশ্বাস করা যায় না। গতি সূচক হল গতির মানের কাছাকাছি ছোট তীর যা বর্তমান গতি গড় গতির উপরে বা কম হলে দেখায়।
infoSpeedometerTitle	Speedometer	স্পিডোমিটার
inProgress	In progress	চলমান
licenseDialogMapsTab	Maps	মানচিত্র
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	লাইসেন্স আইটেম ইতিমধ্যে মালিকানাধীন
licenseItemOwned	Currently owned	বর্তমানে মালিকানাধীন
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	অ্যাপ্লিকেশন সফলভাবে লাইসেন্স করা হয়েছে. আপনার সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	আপনার লাইসেন্স আপগ্রেড করুন
loading	Loading…	লোড হচ্ছে…
locale	en	en