Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving …

Translation

Key prefGpsIntervalAdaptiveNote

English

Bengali

Needs editing

Key	English	Bengali
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	একটি মিটার ক্ষেত্রে দীর্ঘ-ক্লিক করে অ্যাক্সেস করা একটি মেনুর মাধ্যমে আরও সেটিংস পাওয়া যায়।
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	ট্র্যাকিং শুরু প্রম্পট
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	ট্র্যাকিং শুরু করার আগে নিশ্চিতকরণ ডায়ালগ
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	ট্র্যাকিং স্টপ প্রম্পট
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	ট্র্যাকিং বন্ধ করার আগে নিশ্চিতকরণ ডায়ালগ
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	বিকল্প আচরণ
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(সমস্ত প্রোফাইল) বিরামের জন্য ক্লিক বা দীর্ঘ-ক্লিক করুন, স্টপের জন্য পৃথক বোতাম।
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	নেভিগেশন চলাকালীন অবস্থান আপডেট সর্বদা সর্বোচ্চ ফ্রিকোয়েন্সিতে বাধ্য করা হবে
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	বেড়ার ভিতরে কোন শব্দ নেই
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	অ্যালার্ম ব্যতীত বেড়ার ভিতরে থাকাকালীন শব্দ করবেন না।
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	স্ক্রীন স্থিতিশীলতা
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	এই বৈশিষ্ট্যটি আপনাকে যেতে যেতে স্ক্রীনটি কিছুটা পরিষ্কারভাবে দেখতে সহায়তা করে। বাহ্যিক ঝাঁকুনি প্রতিহত করার চেষ্টা করে এমন দ্রুত ছোট নড়াচড়া প্রয়োগ করে স্ক্রিনের চিত্রটি স্থিতিশীল হয়।
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	এটি ধীর গতির জন্য সর্বোত্তম কাজ করে, যেমন হাঁটার সময় ফোন হাতের মধ্যে দোলাতে থাকে, তবে গাড়ি চালানোর সময় বা গাড়ি চালানোর সময় হ্যান্ডেলবারেও।
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	অভিযোজিত
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	গতির উপর নির্ভর করে 1 থেকে 5 সেকেন্ডের মধ্যে GPS আপডেটের ব্যবধান স্বয়ংক্রিয়ভাবে সামঞ্জস্য করুন।
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	অভিযোজিত আপডেট বিরতি ধীরে ধীরে চলার সময় বা ঘন ঘন বিরতি নেওয়ার সময় ব্যাটারি খরচ কমাতে সাহায্য করতে পারে।
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	অনলাইন উচ্চতা
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	উচ্চতা বেসলাইন নির্ভুলতা বাড়াতে ইন্টারনেট থেকে উচ্চতা ডেটা ব্যবহার করুন। ডিফল্টরূপে সক্রিয়.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	ব্যাটারি এবং ডেটা বাঁচাতে, আপনি যখন একটি নতুন ট্র্যাক ট্র্যাক করা শুরু করবেন তখন ইন্টারনেট থেকে শুধুমাত্র একটি উচ্চতা পয়েন্ট অর্জিত হবে৷ বাকি ট্র্যাকের জন্য আরও সঠিক উচ্চতা বেসলাইন থাকার জন্য এটি যথেষ্ট।
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	ইন্টারনেট বা লাইসেন্স পাওয়া না গেলে, অ্যাপটি উচ্চতা সংশোধন না করে কাজ চালিয়ে যাবে।
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	এটি শুধুমাত্র তখনই কাজ করে যখন একটি সাবস্ক্রিপশন লাইসেন্স পাওয়া যায় (আলটিমেট লাইসেন্স, বা মানচিত্র লাইসেন্সগুলির একটি)।
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	বিনামূল্যে Rec বোতাম বসানো
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(সমস্ত প্রোফাইল) লেআউটের যে কোনো জায়গায় Rec বোতাম স্থাপন করার অনুমতি দেয়। অক্ষম করা হলে, Rec বোতামটি বোতাম বারে স্থির করা হবে।
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	বর্তমান: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	মানচিত্র প্রদর্শন করতে আপনি কোন রেন্ডারার টাইপ ব্যবহার করতে চান তা নির্দিষ্ট করে। লিগ্যাসি রেন্ডারার কম সংস্থান ব্যবহার করতে পারে, যখন সর্বশেষে সাধারণত আরও বৈশিষ্ট্য বা আরও ভাল ডিজাইন থাকে।
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	ভবন দেখান
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Google মানচিত্রের জন্য 3D বিল্ডিং স্তর দেখান৷ মানচিত্র কর্মক্ষমতা উন্নত করতে এবং সম্পদ ব্যবহার কমাতে অক্ষম করুন।
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশান
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	আরবান বাইকারকে সিস্টেম ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশান থেকে অব্যাহতি দেওয়া যেতে পারে, এটি আরও নিশ্চিত করার জন্য যে এটি Android এর পুরানো সংস্করণগুলিতে স্ক্রিনটি বন্ধ থাকলে এটি সঠিকভাবে কাজ করতে থাকবে৷ এখন সেটিংস খুলতে এখানে ক্লিক করুন.

Key	English	Bengali
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশান
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS এর জন্য স্থির থাকা বনাম চলন্ত চিনুন। এটি একটি বিরতির পরে ব্যবধান এবং কিছু হারানো দূরত্ব বা উচ্চতা প্রবর্তন করতে পারে, তবে বেশিরভাগ জিপিএস শব্দ প্রতিরোধ করবে।
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	জিপিএস শব্দ কমান
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(সমস্ত প্রোফাইল) এই ধ্রুবকটি জিপিএস থেকে প্রাপ্ত উচ্চতা মানগুলিতে যোগ করা হয়েছে। ডিফল্ট শূন্য (0)।
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	উচ্চতা অফসেট (GPS)
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	স্থির থাকা অবস্থায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবস্থান বন্ধ করুন এবং চলাচল শুরু হলে আবার চালু করুন। এটি ট্র্যাকিং বন্ধ করার প্রয়োজন ছাড়াই দীর্ঘ বিরতিতে ব্যাটারির ব্যবহার হ্রাস করে৷
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	জিপিএস অটো স্লিপ
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	ডিফল্ট
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	উত্তরাধিকার
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	সর্বশেষ
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	মানচিত্র প্রদর্শন করতে আপনি কোন রেন্ডারার টাইপ ব্যবহার করতে চান তা নির্দিষ্ট করে। লিগ্যাসি রেন্ডারার কম সংস্থান ব্যবহার করতে পারে, যখন সর্বশেষে সাধারণত আরও বৈশিষ্ট্য বা আরও ভাল ডিজাইন থাকে।
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	বর্তমান: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	নেভিগেশন চলাকালীন অবস্থান আপডেট সর্বদা সর্বোচ্চ ফ্রিকোয়েন্সিতে বাধ্য করা হবে
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	অভিযোজিত আপডেট বিরতি ধীরে ধীরে চলার সময় বা ঘন ঘন বিরতি নেওয়ার সময় ব্যাটারি খরচ কমাতে সাহায্য করতে পারে।
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	গতির উপর নির্ভর করে 1 থেকে 5 সেকেন্ডের মধ্যে GPS আপডেটের ব্যবধান স্বয়ংক্রিয়ভাবে সামঞ্জস্য করুন।
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	অভিযোজিত
prefMapDiskCacheAgeEntries_0	1 day	1 দিন
prefMapDiskCacheAgeEntries_1	5 days	5 দিন
prefMapDiskCacheAgeEntries_2	10 days (default)	10 দিন (ডিফল্ট)
prefMapDiskCacheAgeEntries_3	15 days	15 দিন
prefMapDiskCacheAgeEntries_4	30 days	30 দিন
prefMapDiskCacheAgeEntries_5	45 days	45 দিন
prefMapDiskCacheAgeEntries_6	60 days	60 দিন
prefMapDiskCacheAgeEntries_7	90 days	90 দিন
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	মানচিত্র ক্যাশে বয়স সীমা
prefMapDiskCacheSizeEntries_0	10 MB	10 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_1	50 MB	50 এমবি
prefMapDiskCacheSizeEntries_10	4 GB	4 জিবি