Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Show aggregated public activities over the last year (from Strava)

Translation

Key pref_mapsLayerHeatmap_summary

English

Bengali

Needs editing

Key	English	Bengali
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	লেয়ার বোতাম অ্যাকশন
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	লেয়ার বোতাম টিপলে কি করতে হবে তা বেছে নিন
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	বর্ষণ রাডার
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	বৃষ্টিপাত রাডার স্তর দেখান
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	অফলাইন মানচিত্র ব্যবহার করা হলেও রাডার ডেটা ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করা হয়। মানচিত্র দৃশ্যমান হওয়ার সময় এটি প্রতি 10 মিনিটে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ হয়। তথ্য উৎস RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	অ্যানিমেট
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	আপনাকে বৃষ্টিপাতের প্রবণতা কল্পনা করতে সাহায্য করার জন্য রাডারের শেষ 1 ঘন্টা ডেটা অ্যানিমেট করুন
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	পূর্বাভাস
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	এছাড়াও বিভিন্ন রঙে 30 মিনিটের রাডার পূর্বাভাস অ্যানিমেট করুন
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	রাডার অ্যানিমেশন একটি স্ট্যাটিক রাডার ইমেজ থেকে 5x বেশি ইন্টারনেট ডেটা ব্যবহার করতে পারে।
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	কভারেজ মাস্ক
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	ছায়াযুক্ত এলাকা যেখানে বৃষ্টিপাতের রাডার কভারেজ নেই
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	রিয়েল-টাইম ট্রাফিক তথ্য দেখান
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	তাপ মানচিত্র
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	গত বছরের সমষ্টিগত পাবলিক কার্যক্রম দেখান (স্ট্রাভা থেকে)
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	এটি আপনাকে সক্রিয় থাকার জন্য নতুন জায়গাগুলি আবিষ্কার করতে সাহায্য করতে পারে, বিশেষ করে প্রত্যন্ত অঞ্চলে৷
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	মানচিত্রটিকে আপনার বর্তমান অবস্থানকে কেন্দ্র করে রাখুন
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	ভ্রমণের দিকটি উপরের দিকে নির্দেশ করে রাখুন
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	বর্তমান গতির উপর ভিত্তি করে মানচিত্র জুম স্তর সামঞ্জস্য করুন
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	আপনি ট্র্যাক করার সময় জুম ইন বা আউট করে উড়তে অটো জুম সংবেদনশীলতা সামঞ্জস্য করতে পারেন
pref_button_map_show_title	Map	মানচিত্র
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	ম্যাপ বোতামটি দেখান
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	কন্ট্রাস্ট/মানচিত্র স্তর
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	কন্ট্রাস্ট/মানচিত্র স্তর টগল বোতাম দেখান
pref_button_menu_show_title	Menu	তালিকা

Key	English	Bengali
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	ফাইল বা ফোল্ডার নির্বাচন করুন
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	গাইড রুট হল মানচিত্রের উপরে আঁকা একটি লাইন যা আপনি অনুসরণ করতে পারেন। ধাপে ধাপে দিকনির্দেশের জন্য, নেভিগেশন বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করুন।
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	মানচিত্রের উপর আপনার গতিবিধি লেখুন
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	ট্র্যাক আঁকুন
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	ভ্রমণের দিকটি উপরের দিকে নির্দেশ করে রাখুন
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	বর্তমান গতির উপর ভিত্তি করে মানচিত্র জুম স্তর সামঞ্জস্য করুন
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	আপনি ট্র্যাক করার সময় জুম ইন বা আউট করে উড়তে অটো জুম সংবেদনশীলতা সামঞ্জস্য করতে পারেন
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	মানচিত্রটিকে আপনার বর্তমান অবস্থানকে কেন্দ্র করে রাখুন
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	এটি আপনাকে সক্রিয় থাকার জন্য নতুন জায়গাগুলি আবিষ্কার করতে সাহায্য করতে পারে, বিশেষ করে প্রত্যন্ত অঞ্চলে৷
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	গত বছরের সমষ্টিগত পাবলিক কার্যক্রম দেখান (স্ট্রাভা থেকে)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	তাপ মানচিত্র
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	রিয়েল-টাইম ট্রাফিক তথ্য দেখান
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	ম্যাপ ফাইল ব্যবহার করার জন্য অ্যাপ-নির্দিষ্ট মানচিত্র ফোল্ডারে অনুলিপি করা আবশ্যক
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	লেয়ার বোতাম টিপলে কি করতে হবে তা বেছে নিন
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	লেয়ার বোতাম অ্যাকশন
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Google ব্যতীত অনলাইন ম্যাপের জন্য অ্যাট্রিবিউশন টেক্সট দেখান। একটি লিঙ্কে দুর্ঘটনাজনিত ক্লিক প্রতিরোধ করতে অক্ষম করুন।
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	অ্যাট্রিবিউশন
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	রাডার অ্যানিমেশন একটি স্ট্যাটিক রাডার ইমেজ থেকে 5x বেশি ইন্টারনেট ডেটা ব্যবহার করতে পারে।
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	আপনাকে বৃষ্টিপাতের প্রবণতা কল্পনা করতে সাহায্য করার জন্য রাডারের শেষ 1 ঘন্টা ডেটা অ্যানিমেট করুন
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	অ্যানিমেট
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	এছাড়াও বিভিন্ন রঙে 30 মিনিটের রাডার পূর্বাভাস অ্যানিমেট করুন
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	পূর্বাভাস
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	ছায়াযুক্ত এলাকা যেখানে বৃষ্টিপাতের রাডার কভারেজ নেই