Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Permission required, tap controls to open settings

Translation

Key infoMeterModeMediaPermissionMsg

English

Bengali

Needs editing

Key	English	Bengali
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	প্রতি মিনিটে হার্টবিটের সংখ্যা।
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	গিয়ার অনুপাত
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	চাকা ঘূর্ণনের অনুপাত বনাম প্যাডেল বাঁক প্রতি টাইম ইউনিট, অর্থাৎ সামনের স্প্রোকেট এবং পিছনের স্প্রোকেটের আকারের অনুপাত। উচ্চ সংখ্যা মানে উচ্চ গিয়ার।
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	গতিসম্পর্কিত শক্তি
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	ব্রেক না লাগিয়ে একটি দীর্ঘ ঢালে "লেটিং গো" করে আপনি যে উচ্চতায় পৌঁছাবেন। অথবা, যদি আপনি একটি দেয়ালে আঘাত করেন তাহলে প্রভাব বল এই উচ্চতা থেকে পতনের সমান হবে। এই সংখ্যাটি গতি বর্গ হিসাবে বৃদ্ধি পায় এবং নিরাপত্তা বিবেচনার জন্য এটি কার্যকর।
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	স্টেপ ক্যাডেন্স
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	প্রতি মিনিটে ধাপের সংখ্যা।
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	ধাপ
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	গৃহীত পদক্ষেপের সংখ্যা।
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	ব্যাসার্ধ
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	শুরুর অবস্থানে সরল-রেখার দূরত্ব, অর্থাৎ স্থানচ্যুতি।
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	কম্পন
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	ডিভাইসের সাথে পরিমাপ করা কম্পন। যখন ডিভাইসটি একটি গাড়ির সাথে স্থির রাখা হয় (যেমন একটি বাইকের হ্যান্ডেলবারে), এবং হাতে বা পকেটে নয়।
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	মিডিয়া নিয়ন্ত্রণ
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	বর্তমানে মিডিয়া বাজানো দেখায় এবং মৌলিক নিয়ন্ত্রণ প্রদান করে। দ্রষ্টব্য: এটি কাজ করার জন্য অনুমতি প্রয়োজন.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	অনুমতি প্রয়োজন, সেটিংস খুলতে নিয়ন্ত্রণ আলতো চাপুন
infoSpeedometerTitle	Speedometer	স্পিডোমিটার
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	আপনার বর্তমান, সর্বোচ্চ এবং গড় গতি দেখায়। স্টল নির্দেশক নির্দেশ করে যখন গতির মান কিছু সময়ের মধ্যে আপডেট করা হয়নি এবং বিশ্বাস করা যায় না। গতি সূচক হল গতির মানের কাছাকাছি ছোট তীর যা বর্তমান গতি গড় গতির উপরে বা কম হলে দেখায়।
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	দ্রষ্টব্য: স্বয়ংক্রিয় বিরতি শিথিল করতে বাধ্য করা হয়েছে
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	দ্রষ্টব্য: অটো পজ বন্ধ করতে বাধ্য করা হয়েছে
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন: সঠিকতার জন্য প্রয়োজনীয় ডিজিটাল ফিল্টারিং বিলম্বের কারণে এটি কখনও কখনও বাস্তব সময়ের থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পিছিয়ে যেতে পারে।
infoContentSize	Content size: %1$d MB	বিষয়বস্তুর আকার: %1$d এমবি
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	আপডেট প্রস্তুত.
infoAppUpdateAction	Restart	আবার শুরু
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	বাইক 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	বাইক 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	হাঁটা 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	চালান 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	গাড়ি 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	প্লেন 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	ইনডোর 🏠

Key	English	Bengali
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	ব্যায়িত সময়
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	ট্রিপের জন্য খরচ করা শক্তি, দক্ষতা এবং BMR বিবেচনায় নিয়ে।
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	শক্তি
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	আনুমানিক সর্বোচ্চ শক্তি যা দীর্ঘ সময়ের জন্য বজায় রাখা যেতে পারে। অনুমান অত্যন্ত এই কার্যকলাপের ধরন এবং সময়কাল উপর নির্ভর করে।
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	কার্যকরী থ্রেশহোল্ড পাওয়ার
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	চাকা ঘূর্ণনের অনুপাত বনাম প্যাডেল বাঁক প্রতি টাইম ইউনিট, অর্থাৎ সামনের স্প্রোকেট এবং পিছনের স্প্রোকেটের আকারের অনুপাত। উচ্চ সংখ্যা মানে উচ্চ গিয়ার।
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	গিয়ার অনুপাত
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	প্রতি মিনিটে হার্টবিটের সংখ্যা।
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	হৃদ কম্পন
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	পরিবেষ্টিত আপেক্ষিক আর্দ্রতা যেমন ডিভাইস বা একটি বাহ্যিক সেন্সর দিয়ে পরিমাপ করা হয়।
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	আর্দ্রতা
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	ব্রেক না লাগিয়ে একটি দীর্ঘ ঢালে "লেটিং গো" করে আপনি যে উচ্চতায় পৌঁছাবেন। অথবা, যদি আপনি একটি দেয়ালে আঘাত করেন তাহলে প্রভাব বল এই উচ্চতা থেকে পতনের সমান হবে। এই সংখ্যাটি গতি বর্গ হিসাবে বৃদ্ধি পায় এবং নিরাপত্তা বিবেচনার জন্য এটি কার্যকর।
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	গতিসম্পর্কিত শক্তি
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	বর্তমানে মিডিয়া বাজানো দেখায় এবং মৌলিক নিয়ন্ত্রণ প্রদান করে। দ্রষ্টব্য: এটি কাজ করার জন্য অনুমতি প্রয়োজন.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	মিডিয়া নিয়ন্ত্রণ
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	অনুমতি প্রয়োজন, সেটিংস খুলতে নিয়ন্ত্রণ আলতো চাপুন
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	এটি শুধুমাত্র খালি স্থান দেখায়।
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	মিটার মোড নেই
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	বিপরীত গতি, অর্থাৎ দূরত্বের প্রতি ইউনিটে অতিবাহিত সময়।
infoMeterModePaceTitle	Pace	গতি
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	পাওয়ার ব্যালেন্স, মোট পাওয়ার আউটপুটে বাম এবং ডান অবদানের ভগ্নাংশ হিসাবে উপস্থাপিত।
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	পাওয়ার ব্যালেন্স L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	ড্র্যাগ ফোর্স, উচ্চতা পরিবর্তন ইত্যাদি কারণে কার্যকলাপের সময় শক্তি প্রয়োগ করা হয়। নেতিবাচক অর্থ ক্ষমতা লাভ, যেমন উতরাই বা ব্রেক করার সময়। kcal/h বা kJ/h হলে, এটি দক্ষতা এবং BMR কেও বিবেচনা করে।
infoMeterModePowerTitle	Power	শক্তি
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	পরিবেষ্টিত চাপ যেমন ডিভাইস বা একটি বাহ্যিক সেন্সর দিয়ে পরিমাপ করা হয়।
infoMeterModePressureTitle	Pressure	চাপ
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	শুরুর অবস্থানে সরল-রেখার দূরত্ব, অর্থাৎ স্থানচ্যুতি।
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	ব্যাসার্ধ
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	ঢাল (গ্রেডিয়েন্ট), ভূখণ্ডের কাতকে বর্ণনা করে এমন একটি সংখ্যা যেখানে শূন্য অনুভূমিক। উচ্চ সংখ্যা মানে খাড়া আরোহন, এবং ঋণাত্মক হল বংশধর।
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	ঢাল